回复：interesting topic and musing -my 2 cents

that's why don't translate it into jia because of the cultural difference. It's an either-or issue, not a matter of right or wrong.

It's pretty much like calling someone a poet which has the corre*****onding translation 诗人 for that anyone who writes poems often can be sort of called poet without necessarily requires professional training.  :)