有点随感，

看到刘兄经常用帮衬，垂赏这类词语，翻译时，发现不太容易用一个词来表达，可能说明这类词语带有文化内涵，很有趣，就多想了一些。

第一， 从广义理解，是将观者放在高贵一点的位置，将自己放在谦卑的位置， 在对所有人有基本尊重，有平等观念的前提下，对他人更进一步的尊重，是一种能产生美感的语言。

第二， 从狭义理解， 我们的语言也反应了我们的文化， 有一些等级之分， 对自己的老师和其它一些地位高的更恭敬， “垂”可以理解为将观者放在知识层面这种高一等的地位上。 西方文化也有，比如，对 judge 会带一句 your honor， 还有对宗教领袖，宗教长者的尊称等等， 有文化的相通性。 抽象地说， 尊重 （respect）的本身有两个层面， 一是对人格的基本尊重， 二是带有 admiration， 带有欣赏和崇拜的尊重。 前者与任何其它方面都无关， 是不受条件影响， 只要是人， 与生俱来就应该享有的那种互相尊重，反应在每一个眼神， 每一句言论，每一个行动上； 后者是需要 earn 而得到的尊重， 尊称。 用得合适， 就会产生和谐，产生美感， 用得不合适， 特别是因后者而忽略了前者是不可取的 ，会造成矛盾，但如果只有前者而完全忽略后者也可能会缺少另一种美感， 这个大概会有不同观点，属于个人选择， 修养，喜爱的范畴。

谢谢，学习了， 有错请批评 ：））

 

所有跟帖： 

• 一姐谁又有高见. -ymliu123- ♂ (0 bytes) () 06/16/2013 postreply 14:08:51