弗蘭克送【奔馬圖】

@【奔馬圖】

@右一為弗蘭克

家中一隅懸挂著一幅【奔馬圖】，乍看都以爲是素描，其實，那是先夫安德烈的好友弗蘭克( Frank Jalsovsky) 2002年為他60嵗生日贈送的銅版畫（Graphic Art），下面弗蘭克用斯洛伐克文寫了密密麻麻的一段文字，早就問過安德烈上面寫的是什麽，但安德烈只推説沒有什麽特別的。就這樣過了20多年，我一直不知道那段文字究竟寫的是什麽，直到安德烈過世，重新站在這幅銅版畫前面，我突然很想知道那段文字的内容。

因爲弗蘭克是用手寫下那段文字，靠現代的電腦翻譯功能，其辨識能力是無法將其翻譯成任何文字的。於是，我將照片先電郵給住在斯洛伐克的安德烈友人，請她幫我看看這段文字，再電郵告訴我文字内容。這位友人非常熱心，過了幾天便將斯洛伐克文打字版寄來，知道我不懂斯洛伐克文，還特意附上英文譯稿，收到後，我又將其譯成中文。

閲後，方知當年弗蘭克與安德烈的朋友情誼之深，當年弗蘭克夫婦移民加拿大，住在溫哥華市區，與我們來往頻密。以下是那些文字的内容。

親愛的安德烈：

我們每個人的生命，儘管節奏匆匆，卻都是父母賜予的禮物。你努力用自己的最佳方式去生活，與你愛的人，你在乎的人，你視爲朋友的人-----你給與的人，他們也回報你。

朋友，其實是我們為自己選擇的親人。從未經雕琢的寶石，經過時間的錘煉，最終成爲半寶石：鑽石。

我們非常珍惜你，並以能成爲你的朋友為榮。在當今世界，在人群中，能找到你這樣品格高尚的人，實屬難得。

在你美好的人生紀念日-----你的60嵗生日之際，我們祝福你一切順利，愿愛、健康、幸福和希望永遠伴隨你的生活，愿你永遠保持你本來的面目------充滿活力與樂觀。因爲，正如你們所知，真正的樂觀并非相信一切都會順利，而是相信并非一切會變得糟糕。

除了我們的願望，我們還要加上平靜、滿足和耐心。

致以最深切的致意！

弗蘭克和雷妮

June 2002

自從我認識安德烈，便知道他對藝術的癡迷，尤其是居住在加拿大的捷克斯洛伐克藝術家，更是令他心儀，而弗蘭克創作出來的半抽象版畫作品，展現了過去、現在和未來的哲學意境。而作爲生日禮物的這幅【奔馬圖】，也正符合安德烈的屬性，左下方的一枚小小印章則是溫哥華本地篆刻家送給弗蘭克的。

弗蘭克當年在溫哥華時，也曾擧辦過多次展覽，並獲得過美國、歐洲及亞洲的多此獎項。至今我家懸挂的大大小小弗蘭克的作品共計十幾幅之多，除了【奔馬圖】是弗蘭克的贈送，其餘都是安德烈所購買，絕對稱得上是弗蘭克的粉絲。

記得當年弗蘭克還特別邀請我們到他的藝術工作室參觀，那是一般人不能輕易進入的藝術家領域，弗蘭克先戴上白色的針織手套，然後小心翼翼地取出他的作品向我們展示，有完成的有未完成的，耐心地為安德烈解釋每幅作品，只是他講的都是斯洛伐克語，我完全聽不懂，安德烈也顧不上爲我翻譯，兩人如飲了好酒一般，沉醉於弗蘭克創作的版畫。

不久，弗蘭克夫婦因他的版畫藝術在北美得不到預期的發展，便回流斯洛伐克了。安德烈過世之後，我將噩耗電郵告訴弗蘭克，他為失去這樣一位好朋友傷心之至，然而，人生便是如此，能夠在人生的某個階段，遇上知己好友，已是上帝的祝福了！

【全文完】

 

更多我的博客文章>>>

• 弗蘭克送【奔馬圖】
• 也來説説蔡瀾
• 六四不可能“平反”
• 30多年前母親被恫嚇一事
• 永遠懷念你，天堂裏的安德烈