《乘着歌声的翅膀 - On Wings of Song》 - 祝大家圣诞快乐！

《乘着歌声的翅膀》(德文：Auf Flügeln des Gesanges, 英文：On Wings of Song)原为德国诗人海涅(Christian Johann Heinrich Heine,1797-1856)所作的一首诗。因德国作曲家门德尔松(Jakob Ludwig Felir Mendelssohn-Bartholdy,1809-1847)为其谱曲而广为传播。

小提琴：大城

 * * *祝大家圣诞快乐！* * *

 

《乘着歌声的翅膀》德文、中文、英文歌词对照

德文 Auf Flügeln Des Gesanges Auf Flügeln des Gesanges Herzliebchen trag' ich dich fort Fort nach den Fluren des Ganges Dort weiss ich den schonsten Ort Dort liegt ein rothbluhender Garten Im stillen Mondenschein Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein Die Veichen kichern und kosen Und schau'n nach den Sternen empor Heimlich erzahlen die Rosen Sich duftende Marchen in's Ohr Es hupfen herbei und lauschen Die frmmen,klugen Gazell'n Und in der Ferne rauschen Des heil'gen Stromes Well'n Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum Und Lieb' und Ruhe trinken Und traumen seligen Traum

中文（冯至 译） 《乘着歌声的翅膀》 乘着歌声的翅膀 心爱的人，我带你飞翔 向着恒河的原野 那里有最美的地方 一座红花盛开的花园 笼罩着寂静的月光 莲花在那儿等待 它们亲密的姑娘 紫罗兰轻笑调情 抬头向星星仰望 玫瑰花把芬芳的童话 偷偷地在耳边谈讲 跳过来暗地里倾听 是善良聪颖的羚羊 在远的地方喧腾着 圣洁的河水的波浪 我们要在那里躺下 在那棕榈树的下边 吸饮爱情和寂静 沉入幸福的梦幻

英文 On Wings of Song On wings of song my love, I'll carry you away to the fields of the Ganges Where I know the most beautiful place There lies a red-flowering garden in the serene moonlight the lotus-flowers await Their beloved sister The violets giggle and cherish and look up at the stars The roses tell each other secretly Their fragant fairy-tales The gentle, bright gazelles pass and listen and in the distance murmurs The waves of the holy stream There we will lay down under the palm-tree and drink of love and peacefulnes And dream our blessed dream

 

所有跟帖： 

• 沙一个发 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:17:27

• 大城和大城领导节日好！听着优美的曲子，美好的心情，随着各种语言编织的翅膀，飞翔在琴瑟和鸣的早晨！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:27:16

• 谢谢美班美言，接龙紧张又精彩，我等不及就发出来了：） -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:44:34

• 圣诞板凳 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:17:52

• 行云流水的提琴，诗一样的美，太令人享受了，祝大城全家圣诞快乐！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:29:46

• 谢谢水晶美言点评：） -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:45:58

• 琴声太美了！圣诞快乐！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:27:07

• 水乡节日快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:47:28

• 圣诞日听大城老师这样优美又peaceful的小提琴演奏真的是很棒的享受，祝圣诞快乐！ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:39:10

• 谢传达室大爷光顾，圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:48:46

• 优美的旋律，动听的演奏。 -醒来已经是黄昏- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:40:31

• 谢谢听曲，节日快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:49:38

• 沉醉在大城优美动听的旋律之中……祝圣诞快乐 -鹿林- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 09:57:44

• 谢谢，Merry Christmas ！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:48:38

• 大厨优美的提琴声回荡在暖融融的房间里，心也要化了！祝大厨和领导圣诞快乐！ -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:06:37

• 谢谢娅娅，圣诞快乐! -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:50:42

• 圣诞节聆听大城兄优美的琴声，纯享！大城兄圣诞快乐！～～ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:11:07

• 无问兄圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:51:44

• 好美好！好久不见，圣诞快乐！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:13:18

• 好久不见，祝师傅圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:52:39

• 超喜欢的歌，优美动听！祝大厨和领导圣诞快乐！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:15:29

• 谢谢谢谢, 祝节日快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:54:17

• 优美绝伦的琴声，贴心的中英德语对照！圣诞快乐！ -晚亭歌- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:17:39

• 谢谢,也喜欢 你们的合唱。圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:55:44

• 好久没听到大城的专业小提琴了，美丽悠扬！你家的圣诞盛宴呢～～代问大城夫人好，祝全家圣诞快乐健康 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:40:19

• 谢谢糖糖,过节要从简：D. 圣诞快乐! -大城小厨- ♀ (99 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:44:21

• 哇，这琴声沁人心扉。圣诞快乐！ -风城疯语- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:44:31

• 谢谢听曲, 圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:56:58

• 钢琴是夫人？太好听了！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:51:25

• 这次不是LD的钢琴，祝 圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 10:58:43

• 大城这琴声真把人的心溶化了，MP无力呀 -LABoys- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 11:03:29

• 哈哈，有力无力都是MP，收了！圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 11:40:29

• 圣诞快乐，琴声悠扬 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 11:21:59

• 谢移帅，圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 11:43:03

• 音乐家圣诞快乐：） -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 11:44:16

• 谢谢，圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 13:41:17

• 在娃学习了小提琴之后，更加觉得LZ厉害。赞 ：） -带娃是持久战- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 11:47:44

• 坚持就是胜利：）圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 13:42:15

• 太优美了！！让人心驰神往！！平静祥和！！ -阶若- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 12:16:53

• 作曲家作的曲子优美,谢谢听曲！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 13:43:42

• 喜欢这悠扬的琴声！大城圣诞快乐！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 12:42:14

• 谢谢跳兄捧场,圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 13:44:39

• 你们每次来我都很感动！太优美的旋律一下子直接把我带到最美好的回忆！谢谢你们伉俪！好感谢！节日快乐！！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 12:44:36

• 才班辛苦了，谢谢！圣诞快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 13:45:44

• 大城贤伉俪节日愉快！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 15:00:59

• 祝大城一家圣诞节快乐！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/25/2022 postreply 18:19:51

• 令人神往！太赞了！圣诞快乐！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 00:52:39

• 谢谢秋月，仙班，蓝班，节日快乐！ -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 05:42:20

• 这小提琴仿佛会说话，每次都把人带入。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 12/26/2022 postreply 19:51:13

• ~~~~~~謝謝大家温暖的問候，祝大家圣誕快樂～～～～～～ -Timeaway- ♀ (0 bytes) () 12/30/2022 postreply 09:52:16