关于巴厘宣言"一致同意"的准确翻译: 一致同意: 1) 大家并不一致同意的事情 2) 乌克兰战争非侵略战争 3)..

来源: 勿来三于 2022-11-17 13:31:21 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2792 bytes)

本文内容已被 [ 勿来三 ] 在 2022-11-17 14:22:16 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

关于鸡20巴厘宣言 (全文: G20 Bali Leaders' Declaration )

1。全文中并没有unanimously(一致同意)一词，只有Most members (多数成员)。宣言并不是一致同意，只是大家一致同意了一个并不是一致同意的事情。太拗口? 换句话说就是: 大家一致同意某件事情有人说黑，有人说白，simple enough。

2。今天有人钻研那个Deplore(Google翻译: 痛惜)一词。看原文，它来自于，各方重申 (也就是各说各的) 联合国安理会今年3月份关于俄罗斯入侵乌克兰的立场。无论这词的中文解释如何，Deplore一词只是关联8个月前的一次不一致的投票，而与本次鸡20的无关。

3。这次会议并不认为俄乌战争是侵略战争，因为用词是"多数成员强烈谴责在乌克兰的战争"

4。大家对目前形势和制裁的评估也有不同意见

总之，鸡20只是一致同意了一个大家并不一致同意的东西

部分原文:

This year, we have also witnessed the war in Ukraine further adversely impact the global economy. There was a discussion on the issue. We reiterated our national positions as expressed in other fora, including the UN Security Council and the UN General Assembly, which, in Resolution No. ES-11/1 dated 2 March 2022, as adopted by majority vote (141 votes for, 5 against, 35 abstentions, 12 absent) deplores in the strongest terms the aggression by the Russian Federation against Ukraine and demands its complete and unconditional withdrawal from the territory of Ukraine.

Most members strongly condemned the war in Ukraine and stressed it is causing immense human suffering and exacerbating existing fragilities in the global economy – constraining growth, increasing inflation, disrupting supply chains, heightening energy and food insecurity, and elevating financial stability risks.

There were other views and different assessments of the situation and sanctions. Recognizing that the G20 is not the forum to resolve security issues, we acknowledge that security issues can have significant consequences for the global economy.