用GOOGLE翻译把楼下那篇关于中美制造业的文章翻成中文

来源: EbbFlow 2022-08-31 06:53:54 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (12595 bytes)
本文内容已被 [ EbbFlow ] 在 2022-08-31 08:11:37 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 

中国制造业领先世界,但竞赛尚未结束  

China Is Leading the World on Manufacturing, But the Race Isn’t Over

 

 

COMMENTARY

https://www.barrons.com/articles/china-manufacturing-semiconductor-electronics-us-competition-51661894538

 

美国是一个制造业强国,在从纸制品到药品等行业占据主导地位。 这是个好消息。 坏消息是,中国的制造业可能会继续扩张,并在电气设备、化学品和计算机等一些关键领域超过美国。

联合国《国际工业统计年鉴》的最新数据表明这一结论是明确无误的。

在联合国追踪的 22 个制造业类别中的 16 个类别中,中国在全球产出中的份额排名第一,在其他六个类别中排名第二。 数据来自 2019 年,即可用的最近一年。 中国继续在服装和纺织等轻工业、基本金属和电气设备等一般行业以及计算机和运输设备等高端活动领域占据主导地位。 中国几乎没有一个行业的全球市场份额不低于 20%,同时在电气设备、基本金属和计算机领域占据 40% 以上的份额。 在纺织品、服装和皮革方面,中国的份额超过一半。

换句话说,如果全球制造业类似于奥运会,那么中国将在每项赛事中获得金牌或银牌。

更令人印象深刻的是,与今天形成鲜明对比的是,2000 年中国仅在烟草、纺织品和皮革这三个类别中排名第一。在 20 年的时间里,国家主导的产业政策与中国廉价劳动力和外国直接投资的流入相结合,已经将曾经落后的农业经济转变为世界上最杰出的制造商之一。

尽管大流行带来了变化,但中国的制造业主导地位仍然强大。至少从表面上看,全球供应链正变得更加分散,不再以中国为中心。但相对于世界其他地区,没有其他经济体像中国那样拥有如此庞大的熟练劳动力和如此高效的基础设施系统,在国家补贴和激励措施方面的发放也比中国多。

根据联合国的数据,2019 年中国占全球制造业产出的 29%,而美国的份额为 17%。日本(8%)和德国(5%)分别位列第三和第四。

换句话说,全球制造业霸权的竞争归结为美国与中国。这是一场具有重大战略意义的两国竞赛。占上风的国家将在一些关键行业获得先发优势,在制定全球行业标准方面处于领先地位,并在印度、中东和非洲等关键第三市场获得竞争优势。

许多投资者的印象是,美国不从事制造“东西”的业务,美国的制造能力要么被允许萎缩,要么被运往海外。但事实并非如此。

美国是制造业超级大国:在联合国追踪的 22 个制造业类别中,美国在 6 个类别中排名第一,在其他 13 个类别中排名第二,凸显了美国制造业的广度和竞争力。只有三个行业——服装、汽车和皮革——美国没有排名第一或第二。与此同时,在 2000 年至 2019 年期间,美国在饮料、纸制品和精炼石油产品等多个行业的全球制造业份额实际上略有上升。叠加美国在半导体方面的优势,美国制造业的整体健康状况相对稳健。

也就是说,这场比赛还远未结束。

中国制造业的领先地位并非不可逾越。毕竟,中国的劳动力已经见顶,工资正在上涨,而国家对工业的更多控制最终可能会扼杀未来的创新和制造业增长。回想一下,在 1970 年代和 1980 年代,面对来自德国,尤其是日本的日益激烈的竞争,美国工业在很大程度上被淘汰了。然而,美国公司在随后的几十年里重新设定并重新获得了市场份额。

美国公共和私营部门已经意识到中国的挑战,并专注于重振美国国内制造业活动。最近通过的《芯片与科学法案》和《降低通货膨胀法案》是公共部门计划,旨在解决美国全球制造业地位下滑的问题。

还需要更自由的移民政策,以吸引世界上最优秀和最聪明的人来到美国;女性更多地参与科学、技术、工程和数学);对美国劳动力进行大规模的技能再培训和再培训;在制造业活动中为年轻的美国工人提供更多的学徒机会;以及对美国摇摇欲坠的基础设施进行 21 世纪的大修,特别强调 5G 和人工智能。

最近的供应链困难表明,实物商品的生产对于未来的经济健康仍然至关重要。在食品、医疗设备、军备、半导体等主要产品的实物供应短缺且越来越受到民族主义奇思妙想的影响之际,尤其如此。最后,重新关注支持美国制造业活动的时机再关键不过了。

 

 

 

所有跟帖: 

这篇文章没有提到中国在汽车行业的位置,特别是汽车出口 -cn_abcd- 给 cn_abcd 发送悄悄话 cn_abcd 的博客首页 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 07:00:47

尤其新能源方面都没有提到,也许包括在22 个类别中 -EbbFlow- 给 EbbFlow 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 07:02:48

因为数据只到2019年。汽车,特别是电动汽车的大批出口是近两年的事。其实文中也提到了运输工具,但没有细说,估计是指 -黄油脚- 给 黄油脚 发送悄悄话 (511 bytes) () 08/31/2022 postreply 08:07:32

bus -cn_abcd- 给 cn_abcd 发送悄悄话 cn_abcd 的博客首页 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 08:40:13

呵呵,俺是故意那么说的啦。巴士,特别是电动巴士,也是出口一大宗。 -黄油脚- 给 黄油脚 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 09:36:43

正确的链接如下 -Zhuzitaba- 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (374 bytes) () 08/31/2022 postreply 07:33:54

中国几乎没有一个行业的全球市场份额不低于 20%,整错了 -Zhuzitaba- 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (208 bytes) () 08/31/2022 postreply 07:50:23

尽管大流行带来了变化,但中国的制造业主导地位仍然强大。 -Zhuzitaba- 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (236 bytes) () 08/31/2022 postreply 07:51:51

G7国家的实体经济(工业、农业)产值之和比中国大陆低不少,尽管人口(7.5亿)是中国大陆的一半。 -panlm_- 给 panlm_ 发送悄悄话 panlm_ 的博客首页 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 16:43:13

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”