【俄驻美大使：莫斯科不会在乌克兰投降】- 俄特别军事行动的目标已降到 “不会投降” 标准

 

科罗廖夫

2022-05-15 19:09·军事作家

关注

【俄罗斯驻美大使：莫斯科不会在乌克兰投降】俄罗斯现在的要求已经低到要提“不会投降”四个字了？
两个月前说这话的可是泽连斯基啊……
这位大使这样说话，真的好吗？
主持人弗拉基米尔·索洛维约是俄罗斯国家电视台的著名主播，俄罗斯记者协会主席，一位忠实的普京主义者，被誉为普京的“首席宣传官”。按理说他是不会搞挖坑式的提问的。
而且，这是塔斯社发的新闻。
要么，就是我们参考消息小编的翻译错误？
很可能在翻译的时候把俄大使的语境理解错了。

 

所有跟帖： 

• 俄军艰苦抗战，拒绝投降，可歌可泣 -randd2000- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 11:34:32

• capitulate, 英文不好的才以为它只有“投降”的翻译 -勿来三- ♂ (121 bytes) () 05/15/2022 postreply 11:43:32

• 还是投降的意思呗 -家庭发言人- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 11:44:43

• 这里应该是give in吧。 也就是说不会放弃特别军事行动的目标 （特别军事行动不可能投降吧？） -L- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 11:48:21

• 有条件投降，认输 -家庭发言人- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 12:10:54

• 如果是英文capitulate, 在这场景应该是放弃的意思 -雇农- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 12:32:12

• 以后在Kaliningrad投降 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 13:10:25