美国参众两院相继通过临时开支法案，政府正常运转!

參眾兩院通過臨時開支法案 美聯邦政府免於停擺

2021/10/1 05:53

（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國聯邦參議院與眾議院今天相繼通過臨時開支法案，讓聯邦政府逃過停擺命運。但眾院準備表決1兆美元基礎建設法案，總統拜登（Joe Biden）的施政藍圖又將面臨考驗。

 

上述基建法案擬對美國道路、橋樑與其他基礎設施進行投資。但若干進步派民主黨人宣示將否決法案，因為他們不滿民主黨內部還沒談攏另一項數兆美元的法案，以注資社會服務和對抗氣候變遷。

 

參院今天以65票對35票通過臨時開支法案（stopgap funding bill），幾小時後，眾院也以254票對175票同意給予政府維持運作到12月3日的資金。法案將在午夜最後期限前送交拜登簽署。

 

眾院議長裴洛西（Nancy Pelosi）證實，儘管溫和派與進步派民主黨人陷入新的內鬥，眾議院今天也將表決基礎建設法案。

 

記者詢問眾院民主黨第2號人物霍耶爾（Steny Hoyer）是否有信心基建法案今天能夠過關，他只用「沒有」一句話帶過。（譯者：楊昭彥）1101001

 

 

美參院通過臨時開支法案 防政府斷炊

2021/10/1 02:03

（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國聯邦參議院今天通過臨時開支法案（stopgap funding bill），兩黨為避免聯邦政府斷炊停擺，罕見團結起來，讓政府得以再維持運作2個月。

 

在共和黨給予民主黨人支持之下，參議院今天讓法案順利過關，使聯邦機構有資金運作至12月3日。預料聯邦眾議院也將在午夜最後期限前通過法案。

 

參院的表決結果並不令人意外，民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）投票前就在議場對參議員們說：「這是個好結果，我很開心我們將完成它。」（譯者：楊昭彥）1101001