听了中美会面，为中方美女翻译点赞，简单，有力而不失礼貌，用听得懂的语言回击无理，也滤掉了一些汉语特有的谦虚。

比汉语解气

所有跟帖： 

• ”we thought well...", 翻的好像不对呀 -547788- ♂ (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 10:57:34

• 也觉得这个翻译不对，不是老杨的意思 -古安- ♀ (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 11:09:36

• 精英体系训练出来的，还是讲究翻译上的信达雅， 我赶脚有点文绉绉。 -老流氓- ♂ (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 10:58:24

• 这个没有办法，必需要在美国生活几年才能真正用当地习惯用法，甚至思维，那些人都是中国大学里的西语系的毕业生， -547788- ♂ (94 bytes) () 03/19/2021 postreply 11:03:07

• 是把骂街，斗狠过滤了一些，但是揭短，戳肺管子不是主要目的。 -大米袋- ♂ (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 11:06:27

• 这种翻译不太难。外交关讲话通常句子结构完整，逻辑清楚。 -千里一盏灯- ♂ (77 bytes) () 03/19/2021 postreply 11:06:56