“单位”在大陆是“工作单位”的简化。至于周日的意思，也要从语言结构看，

“周日”在大陆的意思得来，是和其它每天都各自有名一样，从周一，周二，等等，一直到周六，周日。除了顺序排列，也有意要表达一个七天的周期结束。

 

新加坡的译法，则完全按英文的规则。对应的是weekdays Vs weekend.相应的就成了“周日”“周末”.

 

这种不同意思的情况，表明这类词汇，是后来的引入词汇，但分别在两个或多个同一个母语但不同的独立区域分别发展的结果。在语言发展上，应该很常见，大概是多义词产生的一种重要原因。

 

 

所有跟帖： 

• 有中国人误解过。某机构叫他周日来，结果星期天他就跑去了。大门紧闭。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/29/2020 postreply 17:54:34

• 啥，新加坡人管weekdays 叫周日？这中国大陆跑去新加坡的，可不得出丑出大发了？ -五星红旗永不落- ♂ (0 bytes) () 06/30/2020 postreply 05:22:47