美国老百姓看不懂这古董式简略英语：

"A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."

诠释成现代非省略式应该是这样：

主句：A well regulated Militia shall not be infringed.

修饰句：(Such a Militia is considered) being necessary to the security of a free State, (and to) the right of the people to keep and bear Arms.

不是让老百姓拥枪，而是每州严格管理的民兵组织可以代表老百姓拥枪。

所有跟帖： 

• 有人在意吗？？ -金山法海- ♂ (176 bytes) () 08/06/2019 postreply 14:41:50

• Are you sure you have the right translation? -Uusequery- ♀ (0 bytes) () 08/06/2019 postreply 15:32:14

• 这不是看懂看不懂的问题，而是最高法院如何解释的问题 -ecolio157h7- ♂ (335 bytes) () 08/06/2019 postreply 15:45:56