看医帅，不是看医生

医生，医土和医帅

美国有个朋友刘先生当选为本年度美国最佳内科医生（应该是之一吧），微信群里人人表示祝贺，也互相发了一阵子红包。

我抢了红包的同时也发了言: 翻译错了，最佳内科医师。

这是个文化深层的大问题。

下面是我的微信发言。

先讲一个故事。很多年以前，贫下中农把我这个＂可以教育好的子女＂送到安徽医学院去读书。亲友们都为我高兴，来到了我家。一位和我家有点亲戚关系的一位乡村中学老师也来了。他拿着我的入学通知书说：不得了啊！毕业了就是医帅，不是医土啊！让我听的莫名其妙。

原来那时候大学生人数很少。医学院毕业的称医师，那位中学老师爱开玩笑，故意错读，读作医帅。卫生学校的毕业生的称之为医士，人们也能开玩笑故意读成医土。我们县城医院那时医土很多，医帅每个大科室也只有一两个人。

我还没有等到毕业，文革结束恢复高考了。我还没当上＂医帅”就直接掉价了。我的父亲当时就跟我说，你那张文凭差了点，不能算数的，跟你二姐（文革前期毕业的老大学生）的没法比的。好在我两年后考到了北京，和我二姐在同一城市读研究生，老人家的眉头才展开了。

但我终究是一辈子做科研，只当过一年实习医生，没有真正当过医帅。

再回归正传。医生是俗称，或统称。医士/医土应该是个过渡性单词。没有大学文凭的医生将会越来越少，一直到无。看今天五州三大洋，尽是医师／医帅的天下！

为啥说是文化深层问题？

拜孔圣人者，进可以出仕做官，高至一品二品，封个太师少师啥的，有个师字。考不上去的，退也能成为教书先生。天地君亲师，地位也十分了得。 新文化运动以后，升级为教师，有个师字。

为啥我们拜扁鹊，华佗，孙思邈的，只能是江湖郎中或医者，通了天也只能是个太医，六品七品的，不可能有个师字？新文化运动以后，在民间由郎中升为医生，还是没有师字。今天官方文件可是医师证书啊！海外的中文翻译是沿袭的旧黄历，要改一改了！与时，与母语共进嘛！

从此后咱不叫看医生，叫看医帅！

所有跟帖： 

• 咱今天能不能换个轻松点的话题？ -槛外長江- ♂ (0 bytes) () 05/23/2018 postreply 05:33:28

• “不为良相，便为良医”。张仲景在《伤寒论》中说“进则救世，退则救民”。“医”的地位还是很高的。我常想，中国人说”到医院去看病“， -宜城渔翁- ♂ (258 bytes) () 05/23/2018 postreply 09:03:02

• 也许，中文翻译成“见”医生，比“看”医生更确切。 -宜城渔翁- ♂ (0 bytes) () 05/23/2018 postreply 09:39:11

• 医师大概是解放前的称谓。我的出生证上写的就是医师 xxx。习惯上见到医师二字都应是繁体字，医生二字都是简体字，看上去比较习惯。 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 05/23/2018 postreply 10:23:22

• 应该称医师，和教师相匹配。1 -槛外長江- ♂ (50 bytes) () 05/23/2018 postreply 19:43:23

• thank you two, will reply tonight as my office computer cannot t -槛外長江- ♂ (0 bytes) () 05/23/2018 postreply 12:53:11

• cannot type Chinese efficiently. -槛外長江- ♂ (43 bytes) () 05/23/2018 postreply 12:54:03

• 刚来北美，听西方人说许多话都不能理解。 -槛外長江- ♂ (384 bytes) () 05/23/2018 postreply 18:07:37