总统今天在讨论中选的记者会上，评论中国制造2025时，用了一个很不一般的词汇

来源: 金笔于 2018-11-08 00:11:07 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4323 bytes)

Insulting

下面是总统特朗普的原话：

If you know, China has come down tremendously. Tremendously. China would have superseded us in two years as an economic power; now, they’re not even close.

China got rid of their “China ’25” because I found it very insulting. I said that to them. I said, “China ’25” is very insulting, because “China ’25” means, in 2025, they’re going to take over, economically, the world. I said, “That’s not happening.”

And we’ve gone way up. They’ve gone down. And I don’t want them to go down. We’ll have a good meeting and we’re going to see what we can do.

这里：I found it very insulting.

早晨我听时，就在想这个词怎么理解？现在发现中文翻译中，对这句话的翻译完全词不达意。

I found it very insulting 在这里是什么意思？我想了几种解释，你是怎么想的？

1）二零二五，就是我总统任期内嘛，你这样明目张胆计划，不是在羞辱我吗？

2）二零二五，就是要掌控全球嘛？小儿游戏是吗？你怎么可能呢？

3）二零二五，就凭你们这点破玩艺，你们不是在羞辱我们美国的精髓吗？

。。。。。