当然要强调异国语言了。因为，

来源: 立于 2017-03-27 13:00:38 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (2131 bytes)

回答: 为什么要强调是异国语言？如果是受到了某种限制，是语言本身的问题还是地理位置的问题呢？由 lilywxc 于 2017-03-27 12:11:57

原因很复杂。比如诗歌的翻译。网上有一篇文章说，有些伟大的诗人是注定被另一种语言拒之门外的：

有时候我们只能无奈地见证一位伟大的诗人被另一种语言拒之门外。

失去爱里有一段：

本杰明·李·沃尔夫(Benjamin Lee Whorf)：

沃尔夫是美国人，业余语言学家。他的职业是一家火灾保险公司的消防工程师（fire prevention engineer）。沃尔夫在业余时间从事了大量语言学研究，其中最著名的是他和他的导师耶鲁大学的爱德华·萨丕尔（Edward Sapir）教授提出的萨丕尔-沃尔夫假说（Sapir–Whorf hypothesis）。沃尔夫自己更愿意它被称为“语言相对论”（linguistic relativity）。假说的内容用最通俗的话来讲就是认为：语言可以影响人类的思维和行为。

沃尔夫在年仅34岁时就因为肿瘤去世了。他的语言学手稿在其死后的10年间由他的朋友陆续整理发表。在当时受到语言学界和文化界的广泛重视；进入60年代后，沃尔夫的相对论又开始遭受持久而强烈地批判；直到20世纪末，沃尔夫才开始复苏，一批学者又重新阅读研究他的著作，发现过去很多抨击他的学者对于沃尔夫有着种种错误的理解和引用，甚至有些受抨击的论述根本就不是出自沃尔夫。自从假说提出来后，几十年里人们做了大量的实验试图验证沃尔夫的猜想，这些实验都似是而非没有能得出令人信服的结论。总而言之，语言、思维和行为间的相互关系至今仍然是一团未解之谜。

沃尔夫曾经在著作中说：

“因为两种语言之间完全的对译是不存在的，所以语言之间必然有差别，表达现实的方式也必然有差别。因此，不同社会群体所生活的现实其实是不一样的。”