回薄荷凉：有关蒋介石与常凯申的问题

 

我记得对于达岭蒋的这个大名常凯申，最早是出自海外中文媒体的翻译；翻译来自于一些对于中国近代史的英文作品。其中提到达岭蒋的地方，就译成常凯申。

常凯申这个尊称，不是清华王主任的发明，而是王主任的盗用。

想必王主任比我高明；我很小的时候看到常凯申三字，与上下文所述史实一联系，就知道常凯申是属于达岭蒋的尊称。

但王主任也未必就是盗用，也可能就是赶时髦。比如把喜剧或幽默喜剧说成 “搞笑” 剧，类似轰动効应说成 ”爆眼球”，还有就是披露一词，硬是将其在书面出版物中写成 “爆料” 等等。

清华王主任，我想也不过如此吧。

 

所有跟帖： 

• 补充一句，记得像是从戴高乐还是蒙哥马利回忆录上见到。最早这些书都不是大陆翻译的。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 04/03/2017 postreply 22:37:59

• 常凯申是以前的老式的Wade-Jiles 翻译。 -桂雨1- ♀ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 16:06:07