我很理解文中许凯和女主之间的对话有些是比较不上台面的,只能说是意图写实。仔细看的话,其实这两个人是很注意周围环境的,比如,许凯几乎每次都是“关上车门”“把我拉进房间”,也就是说,他们是在一个私密而不是大庭广众的空间对话 (自家的车和房间可比Trump的什么locker room私密多了,后者说到底还属public space)。而在与其他人打交道的时候,用词是很注意的,比如许凯说“感觉不大对”- 如果是私下说的话我可以打保票要比这难听的多。
很多人之所以觉得被冒犯是因为在小说里这种私房话和心理活动都被摆到了桌面上,但是通常情况下你是不会听到诸如此类的言谈的。你可以把这叫做虚伪,或者世故圆滑,可是现实生活中除了上海人之外的所有人都是直来直去表里如一的么?林子大了什么鸟都有,局部不代表整体, 跟地域无关,跟人的素质有关。