历史上的1966：印尼华人洗劫中国驻雅加达使馆 (zt)

来源: v5 于 2016-04-18 20:28:24 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5262 bytes)

1966: Students Sack Peking Embassy

By INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE April 17, 2016

历史上的1966：印尼华人洗劫中国驻雅加达使馆

INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 2016年4月17日

DJAKARTA — About 2,000 screaming Indonesian Chinese sacked the Chinese embassy here today [April 14], smashing doors and windows and lighting vast bonfires of documents in the latest outburst of anti-Peking feelings. With a truck, they battered down the 15-foot red gate guarding the building and, once inside, smashed three cars, ripped the Chinese crest off the chancery, tore down the flag and replaced it with the Indonesian standard.

雅加达——今天（4月14日），约2000名印度尼西亚华人叫嚣着洗劫了中国驻雅加达大使馆。在最近爆发的反北京情绪的驱使下，他们毁坏了大使馆的门窗，并烧毁了大量文件。这些人先是用卡车撞倒了一扇15英尺高的红色使馆大门，闯入之后，他们又损毁了3辆轿车，将使馆代表中国的标志拆掉，扯下中国国旗并换上了印尼国旗。

The two-hour demonstration followed a rally at which the Chinese students pledged loyalty to Indonesia. They charged Peking with interfering in Indonesian affairs and called for a break in diplomatic relations. An Indonesian Army officer said embassy staff members fired on the demonstrators with machine guns, wounding three. Two others were hurt by tiles flung from roofs.

这场持续了2小时的劫掠之后，中国学生进行了游行示威，宣誓对印尼效忠。他们指责北京插手干涉印尼内务，并呼吁暂停双方的外交关系。一名印尼军方官员称，大使馆工作人员用机枪向示威者进行射击，击伤三人。另外两人被从屋顶上落下的瓦片击中而受伤。

The staff hurled bottles, stones and chairs at the students. Students found hundreds of small Chinese flags and used them to wipe sweat from their faces. More students moved into a provisions storeroom and began guzzling Chinese wine. — New York Herald Tribune, European Edition, April 16, 1966

使馆工作人员还向学生们投掷瓶子、石头和椅子。一些学生在使馆内发现了数百面小的中国国旗，并用它们擦拭脸上的汗水。而更多的学生则涌入了一间食品储存仓库，开始狂饮白酒。——《纽约先驱论坛报》，欧洲版，1966年4月16日