Battle Ship究竟翻译成什么好 致我们失去的童年

我们小时候，大陆既没有后来的海军博物馆（青岛），也没有航空博物馆（小汤山），只有军博，还不定期地关门，所以大部分的军事知识来自于书本和游戏。当年孩子中流行一种海陆空战棋，里面的海军军舰（上海话：兵舰-兵开）按照战斗力排序：航母、主力舰、巡洋舰、驱逐舰、炮艇等等。其中的主力舰来自英文Battle Ship.

现在网上不大见到主力舰一词了，取而代之的是战列舰。这种翻译变化不知起源于什么时候。

40多年前文革末期，青年中传看着一部内部出版的翻译小说（？）的《战争风云》（The Winds of War），里面的主人翁海军中校Victor Henry（Pug）的职业最终目标就是在Battle Ship上当舰长。但在75年前的12月7日早上7点左右美国USS Arizona (BB-39)在日本空袭中沉没的当天，Pug就意识到，Battleship的时代一去不复返了。

随着国产航母即将投入使用的消息越传越广，新一轮军备竞赛似不可避免地在中美之间展开了。少东家已然摒弃了小平同志“军队要忍耐”、“不搞军备竞赛”、“踏踏实实地把经济搞上去”的既定方针。

其实早在上世纪50年代末，赫鲁晓夫就曾劝阻过毛：搞海军很费钱的。在军备问题上不能听军人的，他们总是不停地要更多更新更好的装备。要搞和平竞赛，不要军备竞赛（大意）

我们的童年消失在“超英赶美”“人民公社像天堂”“千万不要忘记阶级斗争”和“无产阶级专政下继续革命”的口号中。

现在经过30多年的专心经济建设，大家的生活水平都提高了不少（和那时比），当政者千万不要被好不容易取得的建设成就冲昏了头脑，搞起新一轮的军备竞赛，使得我们的下一代再次处于战争的风险中。当年的希特勒和日本军部就是被自己的经济成绩冲昏头，最终落得个服毒自杀和被审判的下场。后来的人要警惕！

另：安倍并不是二战后第一位访问珍珠港的日本首相。1951年日本首相吉田茂在美国签署《旧金山和约》后回国途中顺访了珍珠港

所有跟帖： 

• 战争风云我也看过，还有其姊妹作战争与和平（不是俄国那本）。 -bta- ♂ (1178 bytes) () 12/10/2016 postreply 08:04:00

• 不是什么“战争与和平”，下部的书名是《战争与回忆》。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 23:07:14

• 主力艦是指海戰中的作戰主力。太平洋戰爭中，航母取代戰艦成為作戰主力，所以戰艦不再被稱為主力艦。 -歡顏展卷林中坐- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 09:44:00

• 戰列艦是大艦巨砲主義時代的產物，成為當時射程與防護力最強的艦艇。但後來航母出現了，火力投射遠達幾百公里，戰列艦的優勢消失了。 -歡顏展卷林中坐- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 09:52:13

• 一般翻译成战列舰，一战产物，2战就过时了。 航母现在有无过时不知道，但AI战斗机以后肯定是发展大方向。 -inosine- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 12:37:18

• 老兄想法和我相同，中土和上世纪20年代的日本很像，国内民族主义意识形态，国际上要争夺话语权， 但也有不同之处。 -inosine- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 13:04:28

• 一是中土没日本认真，也没日本很；二是西方有liberal。这2点可能决定打不起来，不过新冷战是完全有可能的。 -inosine- ♂ (0 bytes) () 12/10/2016 postreply 13:08:50