JOSEPH E. STIGLITZ
OCT 14, 2016
How Trump Happened
发自纽约——在最近几个星期的环球访问行程中，人们总会问我两个问题：唐纳德·特朗普会有可能赢得美国总统大选吗？他的竞选之路为何能走到今天？
至于第一个问题，虽然预测政治比预测经济更困难，但希拉里·克林顿的胜算原本是极高的。然而两人的支持率竟能如此接近（至少直到最近）则令人费解：希拉里是美国最具资格且准备最充分的总统候选人之一，而特朗普却是最不够格且参选最仓促的人之一。此外，尽管特朗普表现出众多出格言行，但其选举之路却依然延续，要是在过去他早就走不下去了。
那么为什么美国人愿意去玩这么一场特朗普可能拥有1/6胜选机会的俄罗斯轮盘死亡游戏？美国以外的人都想知道答案，因为虽然他们无从左右大选，但这一结果却会影响他们。
这就为我们带来了第二个问题：美国共和党为什么提名一位连党内领袖都表示反对的候选人？
很明显，有众多因素帮助特朗普击败了另外16位共和党主要挑战者。比如个性就很重要，有些人似乎对特朗普在电视真人秀中展现的个人形象非常受用。
但几个基本因素似乎也促成了两位侯选人势均力敌的状况。首先，许多美国人在经济上确实比他们在1/4个世纪前更为窘迫。全职男性雇员的收入中位数低于42年前的水平，而对于那些教育程度不高的人来说，找到一份能拿到足额工资的全职工作也越来越难了。
事实上，那些位处收入分配底部群体的实际（扣除通胀因素后）工资依然停留在约60年前的水平。因此当特朗普指出经济状况不断恶化的时候，他立刻就能找到了一个庞大的听众群体。但问题在于特朗普对于这一症结的诊断和开出的处方都是错误的。美国经济作为一个整体在过去六十年中表现良好：GDP增长了近六倍。只是在大规模减税政策之下这些增长成果落到了位于收入金字塔顶端的一批人手里——比如特朗普，而他还会将此继续延伸和深化下去。
与此同时，政治领导人承诺的将惠及所有人的改革——例如贸易和金融自由化——却未能兑现，甚至遥遥无期。于是那些生活水平陷入停滞或衰退的人就会得出一个简单的结论：美国的政治领导人要么不知道自己在说什么，要么就是在说谎（或者两者兼有）。
特朗普想把美国所有的问题都归罪于贸易和移民，但这是不对的。即使贸易不走向自由化，美国也依然会面临去工业化：由于生产力的增长超过了需求的增长，全球制造业的就业人数一直都是在下降的。
在那些贸易协议失效的领域，并不是美国遭到了贸易伙伴的抛弃；而是因为美国的贸易议程被大企业利益所左右。美国企业的表现一直以来都很好，人们也致力于确保那些因受贸易协定影响而陷入困境的美国人可以分享发展收益，但这些努力却遭到了共和党人的长期阻挠。
因此，许多美国人感觉自己受到了超出他们控制之外的力量的冲击并导致了明显不公平的结果。一直存在于人们心中的那种“美国是个充满机会的热土，每一代人都比上一代人活得更好”的图景也因此遭到了质疑 。对许多选民来说全球金融危机可能是一个转折点：他们的政府营救了那些使美国陷入破产边缘的富有银行家，而似乎对失去工作和家园的数百万普通美国人不管不顾。该体系不仅产生了不公平的结果，而且似乎是故意被操纵去这样做的。
对特朗普的支持至少在部分程度上是基于对政府失去信任而产生的广泛愤怒。然而特朗普提出的政策会使情况变得更为糟糕。当然，他承诺施行的另一个版本的滴流经济学（trickle-down economics，认为对富人减税能增加富人消费支出，从而向下惠及其他阶级的经济理论）——几乎对所有美国富裕阶层和大企业都进一步削减税负——将产生的结果肯定不会比上一次实施该政策时更好。
事实上，正如特朗普承诺的那样发动针对中国，墨西哥和其他美国贸易伙伴的贸易战将令所有美国人更贫穷，并为解决如伊斯兰国，全球恐怖主义及气候变化等问题的全球合作制造新的障碍。使用本可投资于技术，教育或基础设施的资金在美国和墨西哥之间建一堵墙就是一种两败俱伤的浪费资源方式。
美国政治精英们应该从此领会到两个讯息。首先，在过去四十年中塑造了多项经济政策的简单化新自由市场原教旨主义理论是存在严重误导性的，而GDP的增长正是以不平等状况的恶化为代价。滴流经济学理论无论在过去还是将来都不会发生作用。市场不存在于真空中。通过重写规则和重组市场来为社会顶端阶层造福的撒切尔-里根“革命”极大地增加了不平等，但却完全辜负了其促进增长的使命。
这就引出了第二个讯息：我们需要重写经济的规则以确保普通公民能够受益。任何无视这一教训的美国和他国政治家将为此付出代价。变革意味着风险，但特朗普现象——以及欧洲出现的几个类似的政治走向——揭示出如果不注意这一讯息将带来的更大的风险：社会分裂，民主败坏，经济走弱。
