这一次,共和党终于无法容忍特朗普了

来源: 互联网 2016-10-11 10:10:57 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (10313 bytes)
本文内容已被 [ 互联网 ] 在 2016-10-11 11:40:13 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.


"It's clear that he hasn't changed and has no interest in doing so," Ohio governor and former Republican presidential candidate John Kasich said in a statement last Saturday. "As a result, Donald Trump is a man I cannot and should not support... I will not vote for a nominee who has behaved in a manner that reflects so poorly on our country. Our country deserves better."



当唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)承诺拒绝穆斯林进入美国时,他们纷纷对其加以指责。

当他模仿一名终身残疾的记者时,他们表示了自己的不满。

当他奚落一名英勇阵亡的士兵的母亲时,他们威胁说要离开他。

但共和党领袖从未付诸实践。他们为他的行为辩解、淡化他的过错、原谅他的辱骂。

那么为什么会上演现在这一幕呢?

为何一段十年前录制的三分钟长的视频,会引发共和党官员突然开始反对他们自己的提名人选呢?这场反抗很可能会葬送他们入主白宫的机会。

因为吹嘘自己用强吻和抓下体的方式骚扰女性时的那种兴奋,把他从一个粗鲁的男人变成了一个彻底的捕食者。

因为麦克风录下的声音和镜头捕捉到的那张脸毋庸置疑是特朗普的。它们出现在了心存怀疑的公众面前。公众会怀疑新闻媒体的很多报道,但他们坚信自己亲眼看到和亲耳听到的。

因为事实证明即便是这个政治群体中最自私的成员,那些真正随风摇摆的风向标,也有自己的极限。

在怀疑、尴尬和耻辱积压16个月后,他们终于厌倦了。

周六当天,随着参议员、众议员和党内元老一波接一波地收回了他们对特朗普的支持,那些曾经的忠实支持者,用近乎宣泄的语言表示自己拒绝再支持他,称他放弃了一切值得他们效忠的资格。

阿拉斯加州联邦参议员丽莎·穆尔科斯基(Lisa Murkowski)说“他交出了成为我党提名人选的权利”。她表示自己不会投特朗普的票。

并不是所有人都是这样:众议院议长保罗·D·瑞安(Paul D. Ryan)和参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)对特朗普的支持并未动摇。

但在离大选只剩一个月时,共和党人争相退出这一场面的反常程度,不亚于一个政党的提名人选使用粗俗、暴力的语言,要把整整一个性别贬低成性器官。而且这一次,似乎再多的倾向性解释都不足以控制特朗普造成的破坏。

过去,当他有过分的言行时,总是有准备好的紧急出口。他那些目瞪口呆但终究还是乐于提供帮助的共和党盟友会做出一系列的辩解。

他们说他(直呼墨西哥移民为强奸犯或提议禁止穆斯林入境)因为过分急切地要保护美国的边境、劳动者和安全,因此犯了错,或是说他(嘲笑卡莉·菲奥里纳[Carly Fiorina]长着一张不适合当总统的脸或指责罗茜·奥唐奈[Rosie O'Donnell]的体重)只是以其人之道还治其人之身。

但在那辆还坐着对好莱坞阿谀奉承的比利·布什(Billy Bush)的车上,这些牵强的理由失效了。没有要反击的侵略者。也不涉及更大的问题。

只有以最纯粹、最残忍的形式表现出来的淫荡。

“就是一个自己也有女儿的59岁男人,对女性采取这种无端的态度,”长期担任共和党策略师和广告制作人的拉斯·施里弗(Russ Schriefer)说。在其职业生涯中,施里弗一直在研究图像和言语在竞选中的影响。

他说,“变得不可原谅。”

真诚是特朗普的名片。但那段视频在政治上的破坏力在于它拉开帘子,露出他的真实面貌的力量。

在一辆豪华大巴上,四周围绕着阿谀奉承者的特朗普吹嘘自己如何侵犯性地试图勾引一名已婚女子,后来又嘲笑对方的身材被一对假胸毁了。

然后,他看见了一名在车外等他的漂亮女演员,并用自己因为是名人所以能够强行和女性发生性关系的话让同行的人乐不可支。

“是明星的话,她们就会允许你这么做,”他说。

在贪婪地打量了女演员的容貌后,他下了车,并表现得像一位绅士一样。这欺骗性的一幕,让所有担心人们可能会在自己转过身后说些什么的人感同身受,无论男女。

“这是门背后的特朗普,在非政治场合袒露心声的特朗普,你听到的是他内心深处那个真正的特朗普,”服务于民主党总统候选人的资深顾问、广告制作人塔德·迪瓦恩(Tad Devine)说。

录音本身的力量怎么形容都不过分。对于言语的粗鲁程度和发出言论的男人的身份,它不会留下任何歧义。

“他不能说,‘不是你想的那样’,或‘它被做了手脚’,”施里弗说。“这就是当时的情景。”

四年前,民主党人花了数千万美元证明米特·罗姆尼(Mitt Romney)是一个冷酷无情、脱离民众的财阀。

不过,当时是一段音质粗糙、偷偷录下的视频最终击中全体选民,严重损害了他的竞选。罗姆尼在其中鄙夷地表示这个国家47%的人都在靠政府养活。

“这个视频的影响是罗姆尼47%言论的十倍,”迪瓦恩如此谈到特朗普的言论。

特朗普对女性的粗暴言行被详细地记录在案,包括纽约时报发表的一篇4700字的调查报道。

作为老板,他告诉女性雇员她们需要减肥。据一位前女友回忆,作为男朋友,他要求女性以十分制给自己以往的伴侣打分。

作为父亲,他居然对女儿的身体感到好奇。“她身材热辣,对吧?”他举办的选美比赛的一名参赛者记得他这么讲过。作为丈夫,他的第一任妻子伊万娜(Ivana)指控他强奸,尽管后来她放弃了这个说法。

但他对女性如此气定神闲的贬损,恐怕还从未以如此生动、无法否认的方式记录下来,就像那段视频里那样。

甚至那些亲身经历过特朗普先生侵犯行为的女性,也会发现这段录音令人震惊,有助于澄清事实,或许还能证明自己的无辜。

在当年,21岁的坦普尔·塔加特(Temple Taggart)是选美的参赛者,她说,在某个选美活动中,特朗普直接亲了她的嘴唇。在之后的数年时间里,这段不请自来的挑逗时常令她感到恶心。

她在上周日接受采访的时候说,看到他在视频里回味自己的性侵行为,“让我感觉好了不少。”

“就是:‘谢谢你。现在再也没有人可以说那是我胡编的了,’”她补充道。

特朗普这段被人偷听到的话——强迫女性接受他的调戏仅仅是因为自己有资本——令她以一种全新的,甚至是更为冷峻的眼光来看待那段经历。

“那会儿,”她说,“我还是太单纯,哪里能看得透他。”

自从上周五下午以来,该事件引发的反应之强烈,也说明了其他问题:虽然政治礼仪和种种标准已被特朗普在选举活动中毁坏殆尽,但一个充满骄傲的政党依旧有着不可触碰的底线。

共和党人仍然自视为一个看重家庭价值观的政党,一个文明社会的引领者,男孩们在这个社会里接受成长为男子汉的教导——不要再做那些幼稚的事情,比如以不堪入耳的语言谈论女性,而要展现出成熟和尊重。特朗普说那番话的时候,已年近六旬。当时他的第三任太太正在怀孕。

作为一名总统候选人,他的竞选之本不是什么具体的政策或者引人瞩目的成就,而是自己最不像政客云云。他一直都是有话直说的。

在那段视频中,他就是这样。但这一次,他所在的党无法再容忍他的看法了。



纽约时报中文网

翻译:陈亦亭、常青

所有跟帖: 

社会对一个普通人的要求和对总统的要求毕竟是不同的,否则,世界上谁都可以做美国总统 -立场- 给 立场 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:16:46

肯尼迪。 -smalleagle- 给 smalleagle 发送悄悄话 smalleagle 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:31:45

纽时吧,最大的股东不是那个墨西哥电信首富吗。 -fkcom- 给 fkcom 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:19:19

无非是一群站在道德至高点,假装有道德洁癖的伪君子。 -eRandom- 给 eRandom 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:25:24

我们不是在选神父,选丈夫,是在选治国的总统 -春妮18- 给 春妮18 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:28:59

公德第一,私德第二 -春妮18- 给 春妮18 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:33:08

就几个所谓的装 “圣人”的头儿而已。有多少大众在乎? -遍野无尘- 给 遍野无尘 发送悄悄话 遍野无尘 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2016 postreply 10:33:08

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”