华商黄向墨辞去一家智库的主席职位。此前一名澳参议员因接受其创建的集团的捐赠辞职，引发对中国政治献金的担忧。
由于卷入一宗政治丑闻，一位著名中国商人辞去了悉尼一家智库的主席一职。这一政治丑闻引发了对中国资金日益强烈影响澳大利亚政治和公民社会的争论。
玉湖集团(Yuhu Group)创始人、曾多次捐助澳大利亚政坛候选人及政党的黄向墨周四表示，由于他的任职导致人们过多关注“政治捐赠和误传的中国影响”，他将卸任悉尼科技大学(University of Technology Sydney)澳大利亚-中国关系研究院(ACRI)主席一职。
黄向墨表示：“我不希望研究院开展的出色工作因此事而分心。”黄向墨此前向悉尼科技大学捐赠了180万澳元（合140万美元）的创始资金，帮助成立了这家智库。
上个月，黄向墨成为一起政治丑闻的核心人物。这一政治丑闻导致一名备受关注的反对党参议员落马，并让公众把注意力集中到了这家研究院身上。该研究院一直被批评推行中共的议程。
在这起丑闻中，工党(Labor)参议员萨姆•达斯季亚里(Sam Dastyari)被迫辞去反对党前座议员，原因是有消息称他曾接受玉湖集团数千美元的捐赠，用于支付旅游和法律方面的费用。达斯季亚里曾在接受中国媒体采访时，公开呼吁澳大利亚尊重中国在南中国海的领土诉求——这一立场与他的政党正相反。
这一事件凸显出西方的一大顾虑：在中国政府向海外投射软实力的企图中，这位富有的中国华侨扮演了什么角色。此外，这一事件也正值澳大利亚与美国及中国关系的敏感时期。就在事件发生之前，美国驻澳大使约翰•贝里(John Berry)曾在上周就中国因捐赠而越来越多地卷入澳大利亚政治发出警告。他敦促澳大利亚政府防范“与我们持不同价值观的政府的过度影响”。
中国驻澳使馆谴责贝里的言论“毫无根据”而且在“制造事端”。
在中国政府控制的《环球时报》(Global Times)上个月发表的一篇社评中，黄向墨表示华人社区需要在澳大利亚公众生活中寻求更大话语权，并学会“如何将政治诉求与政治捐款的技术操作更有效地有机结合，再如如何运用媒体来阐述、推广自己的政治诉求”。
在黄向墨辞职之前，该研究院曾受到学术界的批评。学术界对该研究院的独立性提出了质疑，并将其与中国政府的全球宣传推进举措联系起来。中国政府在这一推进过程中资助了西方的媒体、学术机构及政治机构。
在2011年移民至澳大利亚之前，黄向墨通过玉湖集团开展房地产开发在华南的深圳市发家。自移民澳大利亚以来，通过黄向墨自身、其家庭成员、他的公司及玉湖集团员工，黄向墨已向澳大利亚的自由党(Liberal)及工党(Labor)捐赠近100万澳元。他还曾与包括澳大利亚总理马尔科姆•特恩布尔(Malcolm Turnbull)在内的多名政客合过影。
黄向墨还是澳洲中国和平统一促进会(Australian Council for the Promotion of Peaceful Reunification of China)会长。批评人士声称该协会与中共有关，并在南中国海领土争端等问题上支持中国政府的政策。
在写给英国《金融时报》的声明中，黄向墨表示该协会与中共完全无关，而媒体所谓他与中共存在很强个人联系的说法则是“恶意中伤和夸大其词”。
译者/何黎
之前的相关报道：
澳大利亚穆斯林移民背景的明星政客接受外国政治捐款丑闻曝光后舆论压力下辞职，调查发现捐款方来自中资公司
纽约时报：澳大利亚警惕中国政治捐赠干预本国外交
MICHELLE INNIS 2016年9月7日
澳大利亚悉尼——在澳大利亚国内，一名参议员引发了有关外国捐款人购买政治影响力的指控，此前该参议员接受了一家华人公司的捐款，并用其支付了旅费。
上周，因为这笔约1270美元的开支，反对党工党的参议员邓森(Sam Dastyari)一直面临着巨大压力。
邓森上周告诉议会，这笔捐款是一家名为“顶级教育学院”(Top Education Institute)的华人私人公司提供的，他后来说，自己将其用来支付一部分旅行费用。他在一个让政治人士披露捐款的登记表上公开申报了这笔钱，接受这笔钱并不非法。
在周二的一个记者会上，他为接受这笔钱作出道歉，并说自己从来都是“从国家利益和公共利益出发的”。
但是，邓森在8月31日的议会上所作的这个声明，仅有66 个单词，而且是在受到来自其政治对手的压力之后才作出的，人们担心他可能已经偏离了澳大利亚两党都支持的、反对中国在南海活动的强硬政策，邓森模糊的声明正为这种担心火上浇油，引发了有关外国人影响澳大利亚政治的激烈辩论。
“拿的比这少的部长都被解雇了，”绿党领袖理查德·迪纳塔莱(Richard Di Natale)周二在ABC电台上说。“让我们承认这个问题吧：金钱政治正在腐蚀着澳大利亚议会做出的决定。”
副总理巴纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce)已呼吁工党领袖比尔·肖特(Bill Shorten)摒弃邓森。在中国杭州出席G20峰会的马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)总理在会议间隙提到此事时说，该参议员在破坏澳大利亚的外交政策。
邓森的政治对手指出，在其为7月2日举行的全国选举进行竞选活动期间，澳大利亚的中文新闻媒体曾报道说，邓森支持北京在南中国海的活动，邓森对此予以否认。
特恩布尔说，“比尔·肖特是在维护邓森从一个与外国政府有关的公司拿钱的权利，然后又表达了一种外交政策方面的观点，恰恰有损于澳大利亚政府的外交政策。”
在距离菲律宾约140英里的斯卡伯勒浅滩不远的普拉特利群岛（Spratly archipelago，中国称之为南沙群岛——译注），中国已经修建了人工岛屿和军事设施。海牙国际法庭在7月份做出不利于中国的裁决，批评中国违反了捕鱼相关国际法律，对菲律宾船只安全构成威胁，还破坏了这些浅滩的海洋环境。
澳大利亚外长朱莉·毕晓普(Julie Bishop)敦促中国遵守这一裁决，在二十国集团会议之后，特恩布尔对中国国家主席习近平说，澳大利亚希望各方遵守法律，不要采取任何加剧该地区紧张局势的行动。
中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，并在该国拥有重要的基础设施资产，包括对一个港口为期99年的租约，该港口位于澳大利亚北领地首府达尔文。但两国关系已经越来越多地表现出不和谐的迹象。上个月，澳大利亚财政部长斯科特·莫里森(Scott Morrison)拒绝了一家中国公司的竞标并提及对国家安全的担忧，该公司希望购买供电企业澳洲电网(Ausgrid)刚过一半的股份，澳洲电网为人口最多的州新南威尔士州提供电力。
在参议院对邓森的质询上，工党的斯蒂芬·康罗伊(Stephen Conroy)要求知道，为什么毕晓普所在的自由党西澳分支曾经接受了一家中国公司的45.7万美元，而该公司在毕晓普的家乡西澳大利亚州并无业务。他补充说，那笔钱让她陷入了“无可挽救的危险”。
澳大利亚选举委员会公布的一个清单显示，截止2015年6月30日（这是能够获取到的最新数据），在近一年中，东九龙的香港金森投资公司向自由党西澳分支捐款达15.2万美元。
这些捐款不非法，不过，任何政党如果得到超过1万美元的捐款，必须在选举委员会公开登记申报。但申报可以在拿到钱数月后进行，有时，则是在全国选举已经结束很久之后。
邓森对议会说：“经过审慎的思考，我应该自己支付这笔费用。”
他补充说，“我愿意承担全部责任，我已经向慈善机构捐献了同等金额捐款。”
在周二的记者会上，他说，他支持政府和工党有关中国和南中国海的政策。
工党领袖肖特和绿党的迪纳塔莱都已表示，他们希望叫停来自外国的政治捐款。周二，一名来自特恩布尔所在政党的立法者也呼吁要进行这种改革。
“允许来自外国实体和非民主政府的大量资金流入澳大利亚的政体是错误的”，来自南澳大利亚的自由党参议员科里·贝尔纳迪(Cory Bernardi)对ABC电台说。
“给政党的捐款，只能来自于那些在澳大利亚选民名册上登记的人，捐款应该有具体的上限，而且应该只能是个人行为，”他说。
翻译：Cindy Hao
【2016年09月08日讯】（肖婕澳洲悉尼编译报导）澳大利亚新州工党参议员Sam Dastyari日前接连被曝，接受来自中方机构的差旅“补贴”，又让中方机构为其支付法律费用，而这些中方机构都是中共支持的所谓“爱国力量”团体。面对巨大的舆论压力，Sam Dastyari周三宣布，辞去前排议员的职务。
据澳新社消息，Dastyari向澳洲工党领袖肖顿（Bill Shorten）提出的辞呈已被接受。Dastyari说：“我承认我犯了一个错误……在此我明确表示，我接受这样的结果。”
Dastyari近期最先被Fairfax媒体曝料，把一张1,670.82澳元的差旅发票，发给一个名为“顶级教育学院”（Top Education Institute）的中方机构，该机构为其支付了这笔费用。随后又被媒体挖出，近年来他已多次接受这些中方机构的“好处”，甚至包括一笔法律费用。
之后有报导，Dastyari曾在出席一个面向中文媒体的发布会上，在南中国海问题上支持中共。这事被澳洲主流媒体报导后，令澳洲社会哗然。 但本周二，他仍对此予以否认。
Dastyari还证实，该中方团体曾为他支付过约5000澳元的法律费用。但这与《金融评论报》披露的4万澳元法律费用的说法差距较大。
Dastyari不愿证实是否说过支持中共南中国海政策的话，只是说如果他说错了话或者被误解了，那么这是他的错。Dastyari没有完全回答为 什么他让中方机构为其支付了一笔法律费用，或让由澳籍华人经营的“顶级教育学院”（Top Education Institute）为他的差旅费买单。
2015年1月18日至2月1日，Dastyari去中国旅行15天。他的旅行费用据说是由“澳洲广东侨团联合总会”（The Australian Fellowship of China Guangdong Associations）支付的。 这是同一个澳籍华裔负责的团体为Dastyari的旅行费用买单的两次中的一次。
根据Dastyari的钱款登记记录和澳洲当地媒体的报导，他去了北京、哈尔滨、深圳，还参观了玉湖集团办公室和中国电信巨头华为公司。
Dastyari于2014年10月在悉尼参加了澳洲广东侨团联合总会的开幕典礼。该联合总会于2013年9月成立。在一次演讲中，澳籍华裔负责人 说，联合总会受到由中国国务院管辖下的广东侨务办公室的支持。 在开幕典礼上，机构负责人说，这是一个“促进广东与澳洲之间商务联系的平台”。当时参加开幕典礼的还有中共驻悉尼总领事李华新。
据信，Dastyari在他的中国行中，会见了多位中共政府官员。根据玉湖集团（Yuhu Group）网站上的消息，在2015年的赴华旅行中，他对该集团负责人为他所作的“周到的旅行安排”表示感谢。
Dastyari的另一次中国行是在今年1月，为期九天。这次是由“澳洲广东商会”（Australian Guangdong Chamber of Commerce Incorporated）出资。 这两次中国行，参议员Glenn Sterle和Alex Gallacher都陪同前往。
此外，澳洲金融评论报报导还说，曾誓言在南中国海问题上支持中共的新州另一位工党议员Ernest Wong，也与澳洲广东侨团联合总会有关。2013年，在Dastyari的支持下，Wong接替了新州前财长Eric Roozendaal，进入了新州上议院。
2014年7月，Wong率领澳洲广东侨团联合总会的一行人前往珠海访问。在此次旅行中，Wong会见了珠海统战部的陈洪辉。会见中陈表示，澳洲广 东侨团联合总会是一支“重要的爱国力量”，在“海外华人的工作”中发挥着重要的作用。访问期间，Wong还会见了广东省侨务办公室成员。
Dastyari否认他所做的任何事是为了得到金钱利益。“没有人向我要求任何回报，我也不会做任何金钱交易。” 金融评论报联系了Dastyari和Wong让他们对报导置评，但尚未有任何回应。
<The Sydney Morning Herald>:
Gifts, research and 'special bonds' – how China gets under our skin
September 7 2016
http://www.smh.com.au/comment/sam-dastyari-and-a-ghost-from-his-past-20160906-gra82i.html
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
