奥运会首支难民队，他们每个人都带着一个故事，一个梦想走上赛场

 

本届里约奥运会有一个伟大之处，那就是它出现了奥运历史上首支难民代表团（ Refugee Olympic Team）。
 

战乱横行，让他们无法专业训练；灾难频发，让他们失去自己的家园。

此刻，难民运动员们终于迈出了他们的奥运第一步，他们向全世界难民传递着希望。

 

国际奥委会主席托马斯·巴赫（International Olympic Committee President Thomas Bach）在致辞中说了感人的一番话：

 

With the greatest respect, we welcome the refugee Olympic team. You are sending a message of hope to the millions of refugees around the world. You had to flee from your homes because of violence, hunger, or just because you are different.

我们带着最大的敬意迎来这只难民奥运代表队。你们为世界数百万难民传递了希望。你们逃离家乡，是因为暴力、饥荒，甚至因为你们的与众不同。

 

Now, with your talent and spirit, you are making a great contribution to society. In this Olympic world, we do not just tolerate diversity, we welcome you as an enrichment to our unity in diversity.

现在，你们用自己的天赋和精神，为这个社会做出了巨大的贡献。在奥林匹克的世界，我们不但包容多元，还欢迎你们来丰富我们共同的多元化。

 

 

 

2016-08-07  新欧洲

 

作者：乌索

 

 

惊掉下巴的里约奥运会开幕式中，除了达维奥拉捧着吉他唱国歌，吉赛尔呼呼呼走路带风以外，还有一个由十人组成的小分队也给全世界人民留下了深刻的影响，那就是首次出现在奥运赛场的——难民代表队。

 

 

没有国旗，没有国歌，这支队伍的运动员，分别来自叙利亚、刚果民主共和国、埃塞俄比亚及南苏丹。他们并不为祖国而参战，他们只为自己的奥运梦想而战。因为他们，都是远离祖国的难民。

 

如果难民代表队的成员在比赛中获奖，颁奖仪式将升奥运五环旗，奏奥运会会歌。

 

Yusra Mardini，“生活总是要继续下去，因为它从不会为你而停留”。

 

在这些难民运动员中，大家最熟悉，可能就是这位高颜值的叙利亚小姑娘了。

 

Yusra Mardini在游泳上非常有天赋，叙利亚国家奥委会还曾将她定为重点培育对象。

 

然而叙利亚的战火打破了Yusra一家原本平静的生活。为了生存，他们举家逃离了祖国。

 

 

从叙利亚首都到德国柏林，一段只需要数小时飞行时间的旅途，作为难民的她却用了25天。

 

在这25天中，这个小姑娘曾在土耳其边境充满危险的森林中躲藏过8天，曾受到过偷渡贩子的敲诈和威胁。而最最最惊心动魄的，还是她乘坐的偷渡小船曾在大海中，因为超载而熄火。看着大家绝望的神情，小姑娘，与姐姐还有另外一名妇女，一起跳入冰冷的海水中，推拉着小船泳了三个多小时，终于让小船成功到达了岸边,拯救了一船人的生命。

 

 

如今，这个酷爱游泳的少女，要通过奥运的舞台向这个世界宣布，“尽管作为难民，生活在另一个国家，你不了解他们的语言，你不认识任何人,但慢慢地一切都会好起来。尽管生活在这里，也许永远都比不上生活在自己的祖国。但生活总是要继续下去，因为它从不会为你而停留，所以你必须往前走，继续坚强地活下去。”（听完小姑娘的话，菌菌已经感动得一身鸡皮了。）

 

 

这届奥运会上，Yusra Mardini将参加女子100米蝶泳和100米自由泳的比赛。在昨天结束的女子100米蝶泳的预赛中，Yusra Mardini排名41。

 

Anjelina Lohalith，“我想要赢得金牌，这样我就可以回国与父母团聚”。

 

2001年，因为南苏丹的内战，Anjelina Lohalith不得不离开自己的家乡。回忆起那时的家乡，菇娘只说了一句简单的话，“所有的一切都被摧毁了。”

 

 

2002年，她被送到了肯尼亚的Kakuma难民营中。在那里，她开始上学，并接受了跑步训练。

 

 

一开始她出于一种本能的渴望，去跑步。如今能够代表难民参加奥运会，让Anjelina Lohalith觉得十分开心。

“我很开心，这是第一次难民可以出现在奥运会的赛场上。 我相信，这一定会激励很多的难民，让他们看到，难民也可以参加国际竞赛。无论身处何方，难民都不单单是一个局外人（they are not just the ‘other people’）。” （这句“they are not just the ‘other people’”，菌菌觉得，只有将原文呈现给大家，才能让大家感受到从一个难民说出口中的“other people”是一种怎么样的情绪。）

 

 

在本届奥运会中，Anjelina Lohalith将参加女子1500米田径赛。对于比赛，姑娘说，“我想要赢得金牌，我想要用我赢得的奖金去帮助我的家庭，让我的父亲可以建一间我们的家。我想要回到祖国，回到我的父母身边去。自从我离开那个国家后，我就再也没有见过我的父母了，我真的，很想念他们。。。”

 

Yonas Kinde，“能够参加奥运会，这种感觉太奇妙了。”

 

36岁的马拉松运动员，Yonas Kinde，是难民队中年纪最大的成员。2012年，他离开自己的祖国埃塞俄比亚，到卢森堡避难。他说，“我的生命随时都受到着威胁，所以我离开了自己的祖国”。

 

 

在卢森堡，Yonas Kinde靠开出租车为生，业余时间他都会进行长跑训练，还经常参加一些赛事。但他从没想到有一天，自己能够参加奥运会。 “我们的生活总是充满了各种样的问题，因为我们是难民，我们生活在别人的国家。但我相信，我能参加奥运会，这将给世界上千千万万的难民带去很大的鼓励。”

 

 

Popole Misenga，“我想要继续我的梦想，我想要给全世界难民带去希望”

 

出生在刚果（金）的Popole，6岁时，亲眼看到自己的母亲被杀害，为了躲避村庄中的战乱，他独自一人逃进了森林，并徒步走到了首都金夏沙。经过长时间的流浪街头后，他终于被孤儿院收养，在那里，他接触到了柔道。

 

惊人的天赋，使他很快成为了刚果（金）柔道队的一员。但，Popole说，在祖国时，柔道队的教练经常虐待运动员。比如时常会因为他们比赛失利，就不给他们饭吃，甚至把他们关到笼子里。。。

 

2013年，Popole随队到巴西参加比赛，然而到达巴西后，教练却因为醉酒，带着全队的护照，餐券，制服等东西，突然消失了。手足无措的他，甚至需要向对手借柔道服来参加比赛。。。

 

这件事彻底摧毁了Popole对于祖国的体育事业，乃至整个国家的信任感。比赛结束后，他擅自逃离队伍，留在了巴西。

 

 

在巴西举目无亲的Popole，最终在里约市北部的棚区Brás de Pina找到一处落脚地。白天他要进行艰苦的搬运工作来维持生计，晚上则坚持进行柔道训练。尽管许多人认为，作为一个难民，他不可能再有机会参加大型的比赛，但在他的心中，却一直有一个关于柔道的梦。

 

 

本届奥运会，Popole将代表个人，参加男子90公斤级柔道竞赛，“我希望自己能够赢得一枚奖牌，我相信，那一定会使全世界的难民都受到鼓舞。”

 

Paulo Lokoro

24岁，出生于南苏丹，现居肯尼亚。将参加男子1500米田径赛。

“我想要得到金牌，”他说，“如果我赢过其他人，我将变得有名！”。

 

Rose Lokonyen

23岁，出生于南苏丹，现居肯尼亚。将参加女子800米田径赛。

“我也想要成为最厉害的跑步运动员之一。”

 

Yiech Biel

21岁，出生于南苏丹，现居肯尼亚。将参加男子800米田径赛。

“参加奥运会的经历，将成为我一生的美好回忆，我的孩子，我孙子们也将会永远记得这个故事。”

 

Rami Anis

20岁，出生于叙利亚，现居比利时。将参加男子100米蝶泳竞赛。

“游泳就是我的生命，游泳池就是我永远的家。”

 

James Chiengjiek

24岁，出生于南苏丹，现居肯尼亚。将参加男子400米田径赛。

“如果上帝给了你某种天赋，你就一定要好好利用它。”

 

Yolande Mabika

28岁，出生于刚果（金），现居巴西。将参加女子柔道竞赛。

 

“柔道从没有带给我过丰厚的收入，但它给与了我一颗坚强的心。流亡，使我和家人分离，一开始我总是不停地哭泣，直到我开始接触柔道，我觉得一切都在变得好起来。”

 

这就是由十人组成的难民代表队，每个人都带着一个深重的故事走上奥运会的赛场。然而他们前来，并不是想要向全世界述说苦水，而是想要告诉分散在世界各地的难民们，永远，不要对生活失去希望，不要对自己失去希望。“生活要继续下去，我们只能不停前进，前进。”

 

真心希望他们能够带着所有难民的希望，在奥运赛场上取得好成绩。

 

 

Ref：

http://edition.cnn.com/2016/08/06/sport/rio-2016-refugee-team-olympics-syria/

http://www.bbc.com/sport/olympics/36604675

https://www.rio2016.com/en/news/olympic-refugee-team-anjelina-nadai-lohalith-hopes-rio-2016-olympics-will-reunite-her-with-parents

http://www.migrantvoice.org/home/pagenews/yonas-kinde-230716143454

https://theinitium.com/article/20160725-dailynews-refugee-olympics/

 

 

 

所有跟帖： 

• 不如楼下纠结的母亲的儿子，IOC已被墨黑穆所控制。 -区分大小写已经存在- ♂ (0 bytes) () 08/07/2016 postreply 08:20:57

• 难民用自己的身份在奥运发出自己的声音，不错。但作为美国总统，要为美国民众着想，要全盘考虑接收难民的速度和数量。不矛盾！ -天蝎小猪- ♀ (0 bytes) () 08/07/2016 postreply 12:21:02