文革后在北展见一穿着很土的中国老太与英国雇员聊天。那雇员几分钟内就由傲僈变得恭敬。老太的口音太地道了。

所有跟帖： 

• 你70年代末没听过“新概念”？很难分辨么？ -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 15:46:57

• 不光在场的翻译议论。对学过“新概念”的应该也能大体区分chi-english吧。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:16:02

• 83在北展也见过一个人，我倒无法判断他的发音地道，但他说的确实流利，就是感觉到他和老外交流毫无障碍 -华府采菊人- ♂ (242 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:21:20

• 如果听着跟录音机里说的一样，当然可以理解为地道。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:26:55

• 这可以解释，哈哈，开个玩笑是“理解成地道”，至于真的地不地道，鬼知道。 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:30:07

• 咋理解就咋说嘛。地不地道也没个量化标准吧？ -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:32:17

• 说说笑的， -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:36:15

• 以英语为母语的人说算地道，也就算地道了。 -法眼- ♂ (0 bytes) () 12/16/2015 postreply 16:35:25