说起来惭愧，上海人对 ”Shanghai" 的了解还是20几年前一位美国朋友帮我搞清楚的。单词来源是这样的 : 当时靠泊上海港的

减员比较普遍，于是就有船东专门对那些在酒吧里喝的酩酊大醉的水手下手，几个人一抬就上了即将离港的海轮。待被绑架的水手醒来，估计也没辙了。之所以这么做，主要是因为成本低。招聘中国人，有语言障碍，还要技能培训，相比之下，当然是绑架效率最高了。 因此类事经常发生在上海，于是 Shanghai 就成了绑架的代名词。你说的 “背猪猡” 和这个词有点不同。记得以前读到过，那个是上海本地黑话， 有谋财害命之意。只要被人“背了猪猡”，八成就没命了。