老美“bad guy” 是个抽象概念。进一步，就要解释是哪种bad guy 了。

一般 bad guys 大致有如下几种：

1。抢劫犯
2。杀人犯
3。性犯（就是各类强奸犯等等）
4。反革命犯（就是国内反动分子，即颠覆联邦政府犯）
5。攻击犯（就是公司企业内部对领导和群众讲坏话的人）
6。啊嘶吼犯（也叫“爱嘶吼”）

以上第5种和第6种，通常属于可以基本和平共处的 bad guys。

第1至第4种 bad guys，就只能在监狱里可以见到；要么就是刑满释放或监外执行，通常在餐馆或其它服务行业可以见到。

所以越王兄对老美说那是个 bad guy，如果老美没有兴趣进一步了解的话，一般就认为那是个啊嘶吼一类的人物，还基本是个经理领导什么的。和越王兄所指的，那是大相径庭。总之，老美也就把此人归于第5种或第6种人，而且归类于第6种的比较普遍，即 bad guys，就是 Ass holes - 啊嘶吼们，也就是经理领导们。尤其越王兄还画蛇添足地补充，那是个 official title，这个对于老美来说，就是很很地帮着幽了一把 - 很多经理领导就是个啊嘶吼，一点不错，应该是他们的 official title！  

所有跟帖： 

• 总之，越王兄的原意，落空了。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 07/05/2014 postreply 22:22:20

• 老美的“bad guy” 是个抽象概念，可是中国的不是。特别当这是一个”official title"时 -越王- ♂ (0 bytes) () 07/06/2014 postreply 06:45:36