小兔读书笔记（四）：书评 - 扭扭虫和贝贝熊

来源: 江南茶花于 2014-09-10 22:09:21 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (7688 bytes)

本文内容已被 [ 江南茶花 ] 在 2014-09-10 22:19:43 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

4. 斯凯瑞“金色童书”系列：（美）Richard Scarry

评级：3.5星

适用年龄：2 - 5岁

Richard Scarry 大名鼎鼎，我真希望我能给他个高一点的评级。但是他出品太多了，有的书不错，有的却像是应付差事 - 我都怀疑有些不是出自Scarry本人的手笔。英文原版书可以得个4星，我从当当网买的中英双语版本只能得个3.5星，这还是看在小兔比较喜欢其中的几本的份上，不然我想给他个2.5星。

这套书内容还可以，绘图也可爱，有几本也算得上精致，比如《小小鸟》（The Early Bird), 那些配角们 - 蚂蚁蟋蟀蚱蜢之类画得挺有趣。然而总体上，这套书人物太繁杂，一个类似人物 - 比如棕熊警官，猪先生一家，完全可以以同样的名字和形象出现在不同的故事里，有助于小朋友们记住。可是Scarry经常给这些类似人物穿上类似衣服，加上不同名字，以至于小兔要替他更正 - 看见猪先生就说：“这是农夫猪。他没起床的时候就是爸爸猪。”看见一家大小猪们在船上，就说：“这是Peppa Pig一家。”见到猫主角就说：“这是Charlie猫。”

这都可以容忍，这套书的主要问题出在中英文排版上。A5大小的书，英文版排前面，图画看起来比较大，读着方便；中文版排在后面，每两幅图挤在一起，要带上老花镜才看得清细节。可是，小兔一定要我看着前面的大图读中文！我只好把英文口译成中文读一遍，到后面中文版了，小兔又要我再读一遍！一本书读得真累。

最可恶的是中文翻译很糟糕，比如Huckle猫咪译成“小屁孩”，Charlie猫译成“笨笨猫”，这些名称都不雅，还有点侮辱性（国内的人好像还觉得这样的称呼是昵称。但小孩肯定不喜欢被人这么叫）。我可不想小兔学会这些词，所以我就还是用英文原名。一些句子格式也得重新翻译，有些对话得加上“哈里说”，“威利说”才能使故事完整。总之，期待小兔将来能自己读这套书的中文版是不可能的事了，但是可以留着以后读英文版。

小兔最喜欢的是《The Early Bird》和《Huckle and Worm》这两本。《The Early Bird》我给译成“小小鸟和扭扭虫”，后面这本译成“小猫咪和扭扭虫”。也许是这两个名称可爱，小兔要我重复又重复地读这两本书，每次一读就是五遍，读得我都睡着了，小兔还不依不饶地：“还要读，还要读！”

扭扭虫成了他热爱的东东。小兔不上幼儿园的日子，我就到花园挖土，要挖出好几条蚯蚓放石板上给他看 - 这就是现实中的“扭扭虫”。呃，我不得不强忍着恶心，谁让我给蚯蚓取了个这么可爱的名字呢？豆豆妹妹来玩，小兔很兴奋地带她看“扭扭虫”，把小姑娘吓得花容失色，全身发抖。

后来小兔把任何长条形的东西都称作“扭扭虫”，丝线是扭扭虫，条形的软糖是扭扭虫，有一本日本书《饥饿的小蛇》，也成了《饥饿的扭扭虫》”- 小兔饿了想吃东西，就说：“我肚子变软软的了，像扭扭虫一样。”吃饱了就说：“我肚子硬硬的。”

幼儿园门口有两个有盖的大桶，养着些蚯蚓，老师会把小朋友们吃剩的水果倒进去。每天小兔进幼儿园之前，都要拉着我去看“扭扭虫”；下午出来后，还要去看一眼，看不到了就说：“扭扭虫吃饱了，睡觉去了。”旁边有一个石雕的兔子，小兔问这块石头：“你是大宝宝吗？”苗圃里重新种了葱，土豆，香料。小兔说：“兔子一不小心，把菜全吃光了，变成大宝宝了。”过了一天，他觉得兔子似乎还没长大，就说：“哦，它一不小心，吃了小的葱，又变成小宝宝了。”

在没有买到这么多中文书的时候，有一本很早期的Richard Scarry的英文版 <Good Night, Little Bear> 是小兔最爱。这本书的绘图风格跟后来的完全两样，有许多有趣的细节，每次译读的时候，我都会根据绘图加一点新内容进去。小兔那时两岁，要我们把那本书读了又读（读了两个月！），最喜欢读到熊爸爸低头从柜子下面拽出双旧手套来，小兔大笑不已，说：“系毛涌涌（毛茸茸）手套。”

许多人极力推荐Richard Scarry,可要我说呢，如果想培养孩子读中文书，就不用买这套中英文双语版本了，因为里面的中文基本上不可读。但是可以买来当英文书读，反正比在国外买便宜。这套双语版本其实是给国内孩子学英文用的，所以上面写的适用年龄是“6 - 9 岁”。

5. 贝贝熊系列丛书第一辑(The Berenstain Bears)：（美）Jan & Mike Berenstain

评级：4星

适用年龄：3 - 6岁

这一套总共十本，中英语对照。这套的中文译文不错。前面提到的Richard Scarry系列,许多书的用词大部分是短语，所以也不好翻译。贝贝熊的语言都是完整的句子，相比之下，更容易翻译成浅显的中文。排版也比上面的那套好很多，中英文显现在同一页，方便对照阅读。

可这是第一批中文藏书里，小兔最后才读的一套。原因是里面的卡通人物单调 - 熊王国，只有熊，没其他动物形象；而且熊们的样子不那么可爱。故事内容呢，平平淡淡，没什么幽默风趣。不过语言平实易懂，给小娃们做初级阅读材料还是不错的。

书买来半年后，也就是小兔三岁时，他才开始对这套书感兴趣。小兔喜欢里面的《许愿星》和《小马驹奥斯卡》，他把所有的小马都叫做奥斯卡，把大马叫做“大红”，说：“奥斯卡脾气很好，大红脾气不好。”看见爸爸就说：“爸爸你脾气不好，我和妈妈脾气很好。”因为爸爸从不让他骑在身上，就像大红不让人骑一样。

贝贝熊系列还有第二到第四辑，还有自然和科学，DIY之类。我觉得还是值得买全套的。只是鉴于小兔对贝贝熊的热情不是太高，目前我不会再给他买了。

更多我的博客文章>>>