公祭日翻译成The National public memorial day ,其中public 一词是多余的。
所有跟帖:
•
不存在The National private day.所有的The National day 都是 public的。
-24KFe-
♂
(6 bytes)
()
12/13/2014 postreply
15:40:47
•
不存在National Night,所以也应该把Day去掉:)
-天方化戟-
♂
(0 bytes)
()
12/13/2014 postreply
16:15:30
•
其实,中国也该换换脑筋,为啥什么名称招牌都非要翻译成英文?还好那鼎上没刻英文,我心里一颗石头落地了。
-Mr_Anderson-
♂
(0 bytes)
()
12/14/2014 postreply
16:34:32
•
memorial 应该换成remembrance。
-24KFe-
♂
(0 bytes)
()
12/13/2014 postreply
15:49:10