名護の作家、浦島悦子氏から送られた抗議声明を掲載します。
Friday, June 13, 2014
In English and Japanese - English translation by Gavan McCormack #dugong
"辺野古新基地海底ボーリング調査に向けた制限水域拡大に抗議する声明
Statement of Protest - Against the Extension of the Restricted Water Zone for Boring Survey in Preparation for the New Military Base Construction at ＃Henoko”
"名護市民・沖縄県民の民意を蹴散らして何がなんでも辺野古新基地建設を強行しようとする安倍政権は、報道によれば、****7月上旬にも****基地建設工事に向けた海底ボーリング調査を開始する予定であり、住民・市民の抗議活動の排除を目的として漁業制限区域（立ち入り制限区域）をこれまでの「沿岸から50ｍ」から「同2000ｍ」と大幅に拡大することを目論んでいる。そして、*****住民らがその区域に入った場合には****刑事特別法****に違反する「海上犯罪」として積極的に取り締まる*****よう、海上保安庁に指示したことも明らかになった。
The Abe government, determined at whatever the cost to sweep aside the wishes of the citizens of Nago and the people of Okinawa and to enforce construction of a new military base at Henoko, reportedly plans ****to commence in JULY*** boring into the sea floor in preparation for base construction and to greatly extend the fisheries limitation (entry restricted) zone from the current 50 meters from shore to 2,000 meters in order to exclude the protest activities of residents and citizens. And it has been revealed that instructions have been issued to the Coastguard that, *********in the event of local residents or others entering into that restriction zone they should be subject to severe enforcement measures for “maritime crimes” under a Special Criminal Law***********. ....
...
さらに政府は、ボーリング調査区域にブイを設置し、基地建設に反対する住民らが船などでブイを越えた場合、その時点で刑事特別法を適用して拘束や逮捕ができるようにするという。ブイ設置やキャンプ・シュワブ内にある海保施設の機能強化・人員増加等の経費などに充てるため2014年度予算の予備費から最大500億円を拠出する方針も固めている。
Furthermore, the government is going to set up buoys around the boring survey site and ******detain and arrest under *****a special criminal law *****any ships or boats on which local residents opposed to base construction might cross the line marked by them****. Measures to allocate up to 50 billion yen (ca. $500 million) provisional expenditure under the 2014 budget for reinforcement of the Coastguard and increasing its staff numbers within Camp Schwab are being strongly pursued. ....."
