回国闲逛胡思 十三、山寨起于“狂热爱好者”

回国偶得一本家中的旧书，晒出来大家怀旧。就是这个：

托福。除了孩子们，咱城的众多大人应该不陌生。

79年版的，不过书应该是上世纪80年代中期产品，原因是下面这个：

不是咱们最早的山寨，但应该是最有“改革开放”印记的山寨。当时山寨还满“靠谱”、有“帮规”，前面那个原版的“版权所有”（All rights reserved.）都还留着。现在最狂的山寨能把作者的名字给替了，胡乱给你个出处。这个山寨当时大热卖，因为：

恰如当年书主人的注释（不是本老汉，老汉的字儿比这难看多了），出国，美利坚，美好的日子万年长，众多学子都是美国的“狂热爱好者”。顺便说一下，狂热爱好者比那个眼下流行的音译“粉丝”贴切多了，粉丝用“黎叔”话说是“一点技术含量都没有”，可惜贴切搞不过上口，如同原版在特定条件下搞不过山寨。

当年考托福还是有些技术含量的，考试过关之外也从书中学些英语，满书的注释就是证据。

这本书拎过来的另一个反差是二十多年前咱那儿物质贫乏。当时买一本“贵重”的山寨书，都会好好爱惜，书大多会被“包书皮”。

“书皮”真有保护作用，“皮”下与“皮”外反差明显。

这“皮”赶巧也有点意思：

一个书皮能包出“三突出”的效果来，需要点儿艺术细胞，应该是老汉家“领导”的手笔。您可能猜对了，书皮材料来自咱邻居“慈父般的领袖”那边的画报。

 

这是书皮里那位“老慈父”英雄事迹的纪念碑。 用原版的“慈父般的领袖”保护山寨版的“敌对势力”，历史真是挺逗的。用一位朋友常说的一句话串联，“I am not as stupid as I look”。

 

所有跟帖： 

• 历史材料：））） -挥一挥手- ♂ (0 bytes) () 01/21/2013 postreply 18:51:22