中文试译 回复：

《纽约时报》社论

篡改日本历史的又一尝试

对于亚洲的稳定来说，没有多少比日本与南韩之间更重要的国家关系。然而日本的新首相安倍晋三看来是要以一个严重的错误来开始他的新任期，并将点燃与南韩之间的紧张怒火使得任何合作都更加困难。他已经发出信号说他将从新修正日本味其二战侵略多做的道歉，其中之一就是关于使用朝鲜以及其他国家妇女做慰安妇的问题。

1993年，日本终于承认了日本军队在随军妓院里曾经奸淫了并奴役了成千上万的亚洲和欧洲妇女，并首次为这些暴行表示正式道歉。一个更灌泛的道歉，村山富市首相1995男的道歉，承认“通过其殖民统治和侵略”日本曾经“给许多国家的人民特别是亚洲国家的人民造成巨大的损失和苦难”。

在接受产经新闻采访时，安倍先生，这位右翼的民族主义者，路透社星期一引用他的话说，他想用一个所谓“向前看的声明”来替代1995年的道歉。但是他并没有说具体怎么说。他还说，他的2006-7的前政府没有发现任何证据能证明那些为日本军队做性服务的妇女是被强迫的。不过，在上周的新闻发布会上，内阁官房长官菅义伟说，安倍将坚持1995道歉，但是暗示他可能修正1993年声明。

现在还不清楚，安倍这位日本自由民主党的现党首，是否会修改这个道歉，然而他在过去已经公开表示他的改写日本的战争历史的愿望。任何否认（战争）罪行并冲淡道歉的企图都必将激怒南韩，以及中国菲律宾等遭受日本残酷蹂躏的国家。

安倍先生的无耻的冲动很可能威胁到地区性的关键性的合作，比如北朝鲜的核武问题。这种修正主义对于应当集中精力改善其长期停滞的经济而不是粉饰过去的（日本来说）只能是自找麻烦。