译荷尔德林 《致希望》

根据Michael Hamburger和David Constantine的英译转译。

希望懂德语的网友看看跟原诗是否接近。谢谢。

 

 

 

    致希望

 

 

噢，希望，你温顺又活跃，从不远人

连沉浸在哀悼中的人家也不会抛弃

你生性高贵，热衷为人奔走

在人神之间穿针引线

 

然而，你现在何方？我活得感悟未深

但我的黄昏却已泛凉

阴影般沉寂，歌声全无，置身此时此地

颤抖的心灵奄奄一息

 

碧绿如斯的山谷每日奔流下

清凉的泉水，可爱的秋兰

此刻为我盛开

我在那儿的寂静里守候，亲爱的你

 

我在向你张望，或在树丛的噪响声中

午夜之时，当那些野性的生物在视线之外出动

彼时头顶那些永远明快的花朵

绽放的星群，在闪耀

 

那么，下来吧，天国的女儿

从你父亲的花园下来，向我现身

如果你不乐意化作凡间的精灵

那么就变成别的什么来将我惊醒

 

 

 

所有跟帖： 

• 欣赏。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/05/2012 postreply 15:24:37

• 很美！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 05/05/2012 postreply 15:27:07

• 很流畅。能不能把英文版贴上？ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 05/05/2012 postreply 15:42:11

• 谢谢楼上诸君。H的英译网上没能找到， -cantorian- ♀ (146 bytes) () 05/05/2012 postreply 16:03:52