短诗翻译: 柔美的诗句

帮人翻译短诗, 求意见:) 顺祝诗坛的XDJM们 新年吉祥!

**************************************************

 

 

柔美的诗句，

 用戒指的光芒点燃。

一句一句飘进灵魂。

孤寂中的蓝色光。

像莲花绽放。

又如倏忽过去的一道光明

 

Elegant proses---

Lit by the sparks of your ring

Engraving into my soul-----

word by word.

The blue shines of my solitude

Like a lotus blossom

Or a ray of light

passing by

 

所有跟帖： 

• 挺好的，就是有的句号换为逗号是不是好些 -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 01/04/2012 postreply 11:01:49

• 嗯，很可爱的英文小诗，翻译得也挺好的。 -天翙- ♀ (3015 bytes) () 01/04/2012 postreply 12:34:10

• 哎呀,没写明白, 中文是别人的, 英文才是我的:) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 01/04/2012 postreply 12:50:42

• 改成：如蓝影，倏地划过：) 怎样？ -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 01/04/2012 postreply 14:42:33