杀戮战场(The Killing Ground) 口述：Ted White，韩战美第25步兵師第24步兵團

杀戮战场(The Killing Ground)

口述：Ted White，美第25步兵師第24步兵團

收 于：Tomedi, Rudy, No Bugles, No Drums: An Oral History of the Korean War, John Wiley & Sons, Inc.: New York, NY, ISBN 0-471-5722-2, 1994.

事情是这样发生的，我和一群朋友决定到募兵处去志愿入伍，时间是1950年9月，我刚满19岁。韩战才打了两三个月，我们决定要替国家做点事，反正我们当时也是无所事事。

我不知道北纬38度线是什么东西，也不晓得韩国那里到底发生了什么事，我甚至不敢确定知道韩国在哪里，我只知道那里在打仗。

我在南卡罗来纳州杰克森堡接受基础训练和步兵训练，然后我就被派到韩国，感觉上来去匆匆。

第 24步兵团当时在汉江以北不远，我报到那天，我的部队被自己人的飞机扫射并投掷汽油弹。我和其他补充兵一起到达，我被指定的连队（E连）从山上派人带我们 上去，到了山顶马上叫我们挖散兵坑。当我们准备好要开挖时，来了六架飞机对我们扫射，并且投掷汽油弹。我没有散兵坑，所以躲在附近一块大石头后面，而且试 着要爬到它底下。我不晓得到底发生了什么事，这是我第一次上火线。凝结汽油弹烧伤了一些人，相当严重，一个死了，他躺在地上就像一段烧焦的木材。后来终于 有个军官用无线电联络上飞机叫他们停止。

当我们刚挖好散兵坑后，部队就离开了那个山头，这是经常发生的事。我们会前进攻占一个山岭或小丘，挖个散兵坑过夜，然后在早上又离开前进；有时候甚至连散兵坑都还没挖完就又前进了。

有一天我们连攻了四道山岭，一个接一个。流传的谣言是中国人很快会发动大攻势，所以这之后我们前进就比较小心一点。我们每天仍然都向前推进，但是步调比较慢一点，也有较多的时间吃东西和睡觉。

我 们吃的是C口粮，我不记得吃过任何热食，都是从冷冷的罐头里挖出来吞下去，包括了热狗豆子、牛肉马铃薯泥、通心粉、火腿扁豆。大家都彼此交换口味。火腿扁 豆大概是最不受欢迎的口味，我有一次给了个中国战俘一罐，连他也吃不下去。不过，每个人都想弄到水果罐头，如果是桃子罐头或什锦水果，那天就走运了。

我 不记得我们是在哪个山丘，我们刚刚把它夺下，就忙着在其周遭布置防御。我们布置了铁刺网，埋下了一些地雷和绊索照明焰火，并且在铁刺网前放了几个55加仑 汽油桶装的凝结汽油，桶外面绑了TNT炸药或迫击炮弹，把雷索牵到阵地内以便遥控引爆。汽油桶爆炸后会变成一道三、四十码宽的火墙。

看来我们已经知道敌人会来，因为我们通常都不会这么积极准备，一般都是挖一个散兵坑，如果能弄到的话就加一道铁刺网，仅此而已。

我当时对中国人也参加韩战所知不多。我是在1951年4月报到的，中国人的大攻势发生在11月、12月和1月，我其他许多同伴也都是新兵，所以没有人告诉我会发生什么事。

当 他们开始攻击我们时，却是整个韩战中最大的战役。我现在知道，当时有30万中国部队沿整个前线进攻，当然了，我当时除了自己面对的阵地前沿外根本不会想到 还有其他前线。我们可以听到他们前进，因为他们吹喇叭、号角、哨子，尝试影响你的心理。接着一发炮兵发射的照明弹照亮夜空，发出非常亮的白光，我就看到他 们了。有几千个人，跑过我们山下的田壤冲上山麓。我还记得自己对自己说；“一定要活下去，西奥多，一定要活下去，你一定得想办法活下去。”

我 们在那山丘上待了两晚，因为害怕我们的飞机，中国人白天不敢攻击，但是在晚上我们的炮兵也会痛击他们，那是我们能挡得住他们的原因。我不过是个拿着M1步 枪的步兵，开枪只为保命，真正痛宰那些中国人的是炮兵。那是很恐怖的景象，人的躯体和残肢碎肉飞散到半空中。当他们冲锋时，彼此之间靠得这么近，你开枪绝 对不会打不中。

但是他们人多得不得了。白天的时候你可以看到山麓躺着数百具的尸体，然后你会想：他们怎么可能受得了这样的损失？不过，到了晚上，他们又会再来一次。

最后他们终于占了上风，他们人太多了。我们开始撤退，一个连会担任后卫，掩护团里其他部队撤到下一个防御位置，然后另一个连会担任后卫，让其他部队撤到更下一个防御位置。

有 时候我们会据守一个位置久一点，直到快要失陷，不过在最后关头我们总是会接到命令撤退。现在看起来，那正是李奇微将军的策略，他想要尽最大可能造成中国方 面伤亡，所以如果一支部队能据守一处越久，其后的炮兵单位就能待得更久，把中国部队轰个一塌糊涂。我们都可以看到他们的炮轰规模，当我们撤退时，可以看到 炮兵的旧阵地里一堆又一堆成千个山积的空药筒。

有一次当我们连担任后卫时，我们才拉到山上，还没挖散兵坑就被攻击了。我们从山上撤下到一 个小山谷里，中国军就在我们脚后跟大约100码远，有一大群，冲锋枪和步枪在手上边射击边前进。那是我第一次看到他们有戴钢盔，他们通常都是戴有帽沿的软 帽，有点像有衬垫的棒球帽。他们身穿褐色制服，距离是这么近，可以看到他们跑步时子弹带在胸膛上下撞击。

我当时心里能想到的只有，老天爷，请保佑我能平安跑掉。

在山谷里有五、六辆坦克，我们跑向坦克并且爬到底下，从那里开火抵抗了一会儿。但是他们还是突破了坦克炮火，我们只好也继续撤退。坦克的乘员也从坦克里爬出来跟我们一起跑。中国人俘获坦克，占领了山谷，掳获所有留下的东西。我们逃掉了，但队伍凌乱。

我 们前后撤退了约35英里，到达汉城北边不远的“林肯防线”，那是我们最后据守的位置。但当我们到达该处时，发现所有的东西都已经准备好了。战壕已经挖好， 铁刺网、绊索照明焰火、凝结汽油桶也都已经布置好。我现在知道，所有都是事先计画好的，包括撤退在内。他们知道中国军队将要进攻，所以他们策划了这整个撤 退到“林肯防线”的撤退作战，以便沿路尽可能杀死中国部队，越多越好。

我们有自信可以守住“林肯防线”，工兵单位已经投下许多心力，他们挖了许多互相连接的战壕，还有用厚重木头为顶的沙包掩体，布有五、六道铁刺网，阵地前还有许多地雷、各种诡雷，以及成桶的凝结汽油桶，甚至还有几盏探照灯。炮兵则在我们正后方近处布阵。

中国军对这条防线攻击了两次，但是都不在我的地区。在其中一次战斗中，第35团杀死了超过1,000名中国和北韩士兵。我们听说他们的铁刺网前有整整一百码看不到土地，满满都是躺在地上的尸体。

然后整个就平静下来，当我们派出巡逻队时，看不到任何人。他们开始派出装步联合巡逻队到防线前四、五英里处。

中国军已经撤退了，在大约一个星期后，我们开出“林肯防线”，开始进攻。在这次进攻中间，中国部队又展开一次攻势，我的团并没有牵扯在内，那次攻势发生在“无名防线”，在我们东边，主要是第二师和陆战队，甚至比第一次还快就把那次攻势挡回去了。

那是五月的事。到了六月，我们又再度前进，夺下一个个山头。我所经历过最惨烈的战斗之一就发生在这期间。

他们把我们一个班派到主防线前方约200码处的一座山头上，我们有大约20人，在山顶上挖了散兵坑，两人共用一个，每个散兵坑有一挺机枪。

我们只有20人，但却有10挺机枪。

我当时想，老天，他们到底想要我们在那里干什么？

每一个散兵坑里有一挺机枪，还有步枪、点四五手枪、许多手榴弹。另外，他们也对我们的山头做了炮兵归零。他们告诉我们：“你们留在那里，如果看到有中国人就开火，你们要守住这座山头。”

那时我们才恍然大悟，有人计画要痛宰中国军，而我们就是那个诱饵。我后来听说原来是另一个连被命令去守那个山头，但是他们拒绝服从命令，后来被以抗命罪论处。

不过，我们还是去了。入夜后不久──我不记得确切时间──我看到中国士兵靠近，我可以看到他们在脊线上的身影。从他们昂首阔步的样子，我知道他们不晓得我们在那里，他们在看着我们主防线所在、更往后200码的岭脊，完全没有注意到我们。

我把跟我同一个散兵坑的人弄醒，当第一名中国士兵走到离我们约50码时，我的机枪就开火了。

战斗就这样开始了。我们打了整整一夜，我们不敢离开散兵坑，因为炮兵轰击着我们周遭。而且即使我们撤离此处，而且摸得回己方防线，也可能会被自己人误杀。

所以我们只能待在那里，我没有信心一定能守得住，不过我们“必须”守住，因为我们无路可走。

事实上我当时太害怕了，根本没想到失陷的后果。他们一波波地一直上来，我就一直射击。其他人也在射击，炮弹在我们四周爆炸。炮兵干得不错，把敌军挡在我们阵地之外。

整个晚上我一直在想，这些家伙一定是疯了，他们大批大批地阵亡，却还一直上来。

但是，当晚我们没有损失任何人，天亮后他们撤退不再进攻时，我们才看到我们的战果。整片战场上都是死掉的中国士兵，好几百个躺在那里，而这些还是他们在夜里没能拖回去而留下的一部份而已。

在那个山头上的人通通被推荐颁发铜星勋章，我一直都没有拿到，不过我知道推荐书的确有呈上去。