九歌·国殇①
操吴戈兮被犀甲，② 手执吴戈身披犀牛铠甲，
车错毂兮短兵接。③ 两军车轮交碰相互砍杀。
旌蔽日兮敌若云，④ 旌旗遮天蔽日敌军蜂拥如云，
矢交坠兮士争先。⑤ 如蝗雨箭相碰坠地将士奋勇向前。
凌余阵兮躐余行，⑥ 敌军突入我阵冲垮我军队列，
左骖殪兮右刃伤。⑦ 左骖马倒毙右骖马伤于刀剑。
霾两轮兮絷四马，⑧ 两轮塌陷四马都被绊倒，
援玉枹兮击鸣鼓。⑨ 手持玉槌擂得战鼓震耳欲聋。
天时怼兮威灵怒，⑩ 老天震怒神灵咆哮，
严杀尽兮弃原野。⑪ 残酷的搏杀只杀得那尸横遍野。
出不入兮往不反，⑫ 既已上了战场就没想过活着回家，
平原忽兮路超远。⑬ 原野辽阔回家的路何其漫漫。
带长剑兮挟秦弓，⑭ 腰佩着长剑胳膊紧夹着秦弓，
首身离兮心不惩。⑮ 首身虽已异处却仍无怨无悔。
诚既勇兮又以武，⑯ 真可谓既英勇无畏又威武雄壮，
终刚强兮不可凌。⑰ 至死刚毅顽强誓死捍卫尊严。
身既死兮神以灵，⑱ 身躯虽已死神魂却永在，
魂魄毅兮为鬼雄！⑲ 忠魂毅魄做鬼你也是豪杰！
【注释】
① 国殇（shāng）：死于国事，为国牺牲的人。
② 操：拿。吴戈：吴地所产的戈。兮（xī）：语气助词，相当于“啊”。被：通“披”，读作“pī”。犀甲：犀牛皮制的铠（kǎi）甲。
③ 错：交错。毂（gǔ）：车轮中心，有孔可以插轴的部分，这里借指车轮或车。短兵：指刀剑之类的短兵器。
④ 旌（jīng）：用羽毛装饰的旗子。这里泛指旗子。敌若云：敌兵众多如云。
⑤ 矢交坠：指双方互射，射箭相碰而坠落。矢：箭。
⑥ 凌：侵犯。躐（liè）：践踏。行：行列，队列。
⑦ 骖（cān）：古代四马驾一车，中间的两匹叫服，两边的叫骖。殪（yì）：死，杀死。
⑧ 霾（mái）：通“埋”。絷（zhí）：栓，捆，绊。
⑨ 援：拿起。玉枹（fú）兮：镶嵌着玉的鼓槌。枹：通“桴（fú）”，鼓槌。击鸣鼓：击打着声音响亮的战鼓。
⑩ 天时：天象。怼（duì）：怨恨。威灵：威严的神灵。
⑪ 严杀：肃杀，严酷的厮杀。尽：完毕。
⑫ 出不入：形容出征前将士的决心，与“往不反”同意。反：通“返”。
⑬ 忽：远，辽阔。超远：遥远。
⑭ 带：佩带。挟（xié）：用胳膊夹着。秦弓：秦地所产的弓。
⑮ 惩（chéng）：戒止，后悔。
⑯ 诚：的确，确实。以：连词，而，且。武：孔武有力。
⑰ 终：始终。凌：侵犯。
⑱ 既：已经。神以灵：指为国捐躯的将士死后成神，神灵显赫，意谓他们精神不死。神：精神。
⑲ 鬼雄：鬼中的雄杰。
九章·橘颂
后皇嘉树，① 大自然孕育的上佳橘树，
橘徕服兮。② 生来就适应这方水土。
受命不迁，③ 禀受天赋之命坚贞不移，
生南国兮。 生长在地处南方的楚国。
深固难徙，④ 根深蒂固难以移植，
更壹志兮。⑤ 并且秉性专一不见异思迁。
绿叶素荣，⑥ 碧绿的叶子衬着洁白的花朵，
纷其可喜兮。⑦ 枝繁叶茂令人赏心悦目。
曾枝剡棘，⑧ 枝叶扶疏刺儿锋利，
圆果抟兮。⑨ 累累果实饱满滚圆。
青黄杂糅，⑩ 半生全熟青黄相间，
文章烂兮。⑪ 色彩鲜明艳丽。
精色内白，⑫ 果皮橙黄透亮内瓤洁白，
类任道兮。⑬ 堪比抱负远大的仁人君子。
纷缊宜修，⑭ 芳香袭人风姿绰约，
姱而不丑兮。⑮ 呈现出超凡脱俗的美质。
嗟尔幼志，⑯ 赞赏你自幼立下的志向，
有以异兮。⑰ 那种不同凡响的志向。
独立不迁，⑱ 特立独行保持不变，
岂不可喜兮！⑲ 怎不令人心生敬意！
深固难徙，⑳ 根深蒂固难以移植，
廓其无求兮。21 心胸开阔无欲无求。
苏世独立，22 特立独行看透世事，
横而不流兮。23 中流击水绝不随波逐流。
闭心自慎，24 静心惕厉谨慎戒躁，
不终失过兮。25 自始至终不犯过失。
秉德无私，26 严守道德毫无私心，
参天地兮。27 正合天地无私之德。
愿岁并谢，28 我愿在万物凋零的季节，
与长友兮。 与你同生共死成为永久的知己。
淑离不淫，29 秀外惠中而又自重，
梗其有理兮。30 直立挺拔而又富有纹理。
年岁虽少， 年龄虽然不大，
可师长兮。31 却可为人师表。
行比伯夷，32 品行完美堪可媲美伯夷，
置以为像兮。33 可永远树为人们立身的榜样。
【注释】
① 后皇：皇天后土，对天地的尊称。嘉：善，美。
② 徕（lái）：通“来”。服：习惯，适应。兮（xī）：语气助词，相当于“啊”。这两句是指上好的橘树只适宜生长在楚国的大地。
③ 受命：受天地之命，即禀性、天性。不迁：指天性是不能迁移或改变的。
④ 徙（xǐ）：迁移。
⑤ 更（gèng）：再，又。壹志：志向专一。壹，专一。这两句是说橘树扎根南方，一心一意。
⑥ 素：本色，白色。荣：花。
⑦ 纷：众多，繁茂。其：语气助词，没有实义。
⑧ 曾（céng）枝：层层枝叶，繁枝。曾：通“层”。剡（yǎn）：尖的，尖利的。棘（jí）：刺。
⑨ 抟（tuán）：通“团”，圆形。
⑩ 糅（róu）：混杂。
⑪ 文章：花纹色彩。烂：有光彩的。
⑫ 精色：鲜明的皮色。
⑬ 类：相似，好象。任：担当。
⑭ 纷缊：通“氛氲（fēn yūn）”，浓郁的香气。宜修：修饰得体。宜：适合，适当。
⑮ 姱（kuā）〕：美好。
⑯ 嗟（jiē）：叹词，赞叹的意思。尔：你。
⑰ 异：指与一般不同。
⑱ 迁：迁移，变迁，改变。
⑲ 岂：如何，怎么。
⑳ 徙（xǐ）：迁移。
21 廓（kuò）：空阔，广阔，胸怀开阔。无求：指没有庸俗的追求。
22 苏世：清醒于世，指对浊世有所觉悟。苏：苏醒。
23 横：横立水中。不流：不随波逐流。流：指顺流而下。
24 闭心：安静下来，戒惧警惕。慎（shèn）：小心，当心。
25 终：始终。失过：为“过失”之倒装。
26 秉（bǐng）：拿着，持。
27 参天地：合天地无私之德。参：合。
28 岁：年岁，这里指岁暮年终时。并谢：百花一起调谢。谢：凋落，凋零。
29 淑：好，善。离：通“丽”，读作“lì”。淫：放纵，放荡。
30 梗：（gěng）：直，挺立。其：语气助词，没有实义。理：纹理。
31 师长：效法。
32 行：品行。比：靠近，接近。伯夷：商末孤竹君的长子，周灭商，伯夷与弟叔齐不食周粟，饿死于首阳山中，是后世称道的有节之士。
33 置：设立。像：榜样。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
