这一句应该说翻译得还是比较准确的，也许从字面上讲impressed翻成“深受震动”更精确些。

所有跟帖： 

• 没有注意是那个翻译版本，只记得译者有两人，但感觉译文还是很通顺的，除了“差强人意”这个成语用了四次，错了三次。 -轻风掠过2- ♀ (53 bytes) () 06/12/2012 postreply 19:05:35

• 对！就是这本。网上有前一小部分内容的连载，有一家报纸迄今连载了大半部。 -轻风掠过2- ♀ (0 bytes) () 06/12/2012 postreply 19:30:45

• Impressed这个词本意是“印象深”的意思，但在这里明显地这个词当引申的意义使用，本意在这个句子里是讲不通的，无论是英语还是 -轻风掠过2- ♀ (0 bytes) () 06/12/2012 postreply 19:10:09