保持文化傳統，留住上海方言

来源: 华府采菊人于 2012-06-02 16:14:08 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1476 bytes)

本文内容已被 [ 华府采菊人 ] 在 2012-06-03 07:08:00 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

「世界周刊」1467期的「留住上海話，從娃娃抓起」，說得太好了，我祖籍不是上海，但成長於上海，上海話是我的第一語言，平時雖自豪地聲稱能說數種方言，但毫無任何其他口音的還是上海話。

一種方言的形成，往往需要很長的時間，也會受鄰近地區方言的影響，上海話的特別之處，除受江浙兩省影響尤其是蘇州寧波兩地之外，還由於歷史原因受英語影響之大，可能僅次於香港，另外和其他地方不同的是，上海話不但受江浙還受離上海「遠開八隻腳」的廣東話影響頗大，這都是些值得研究的十分有趣的現象。

小時候在學校上學，除上課回答問題，在家附近玩耍時，小夥伴之間幾乎是100%用的上海話，除少數比較特殊的蘇北人集中區域，很少找得到不會說上海話的小孩，其他省份的人，少數在家與父母說家鄉話(比如我們兄弟姐妹之間，和父母之間，全是用四川話交流的)，出門一定是上海話。

說到那時學校裡的老師，未必個個能說普通話，而且大多還是江浙人士，上海話或「上海普通話」還是大量地用作教學語言。

40多年前離開了上海，之後上大學、在外地工作，每每回滬聽到的還是滿耳親切的上海話，直到去國十幾年後的2002年首次回上海，很快就發現語言環境變了，公車地鐵上年輕人的交流大多是普通話，家中晚輩以及同學朋友的子女孫輩，好像也不太說上海話，而爺爺奶奶外公外婆們似乎都試圖著只用普通話和孫子孫女們交流。一開始不在意，但後來覺得，上海的年輕人之不說上海話，不完全是與「全國」接軌，也不是語言上「平等」看待「外地人」，而是他們自己根本就已經說不好有些甚至不會說上海話了。

一種方言的產生發展或消亡，是一種自然現象，可從小浸透於那種吳儂細語的氛圍內那麼多年，如今見到這種方言的消落，不免有些惆悵。

（原载《世界周刊》）

请阅读更多我的博客文章>>>

保持文化傳統，留住上海方言

说说50年代的分房规矩

1975年的河南发大水

王白旦--王白早--王百得--不是“王八蛋”

江南水乡