沪宁高铁叫 J SuZhou High-speed Railway, 为啥京沪高铁却叫 SUZHOU GAOTIE ？

沪宁高铁有点贝大师设计的《苏州博物馆》的味道。这英文叫法有点不懂， 哪位大侠解释下！

J SuZhou High-speed Railway

1，这 J 是什么？

2，想来，作为专有名称，如果是两个字，应该中间分开，成为 Su Zhou， 而如果是一个字，应该Z不作大写字母，成为Suzhou， 现在这样 SuZhou 算什么呢？

3， 此“沪宁高铁”与彼“京沪高铁”的“高铁”不是一条路线，但中文都叫“高铁”，英文却作完全不同译法：沪宁高铁 J SuZhou High-speed Railway，京沪高铁却叫 SUZHOU GAOTIE ？

国内的火车几十年未曾坐了， 显然太out了。

所有跟帖： 

• 那 J SuZhou High-speed Railway 字样，是拍片（做贴）人的自个杜撰。 京沪高铁“官译” SUZHOU -amastroller- ♀ (239 bytes) () 07/16/2011 postreply 10:52:24