墨瑞好。"翻雨"是对泡茶过程的一个描述，在这里也用得大胆了一些。

一般人喝茶，如果条件受限，大多是把茶叶放茶杯里倒入水。在这种情况下，"翻雨"就不适用了。有条件喝茶的人，如果用茶具来泡茶，一般有以下器具:
炉子一个
烧水壶一个
茶托一个
茶壶一个
中倒壶
温存壶一个
茶杯若干

在泡茶时的洗、浇、泡、倒过程中，茶壶或盖碗常常要倾倒、翻转把茶水倒出。茶水也常会溢出。这些场景，对茶托、茶杯而言，就好像雨水倾泻下来一样，所以在诗中用了翻雨。

不知这样解释是不是牵强了一些?

苏东坡有一首七律，[汲江煎茶]，诗如下:

活水还须活火煮，自临钓石取深清。
大瓢贮月归春瓮，小杓分江入夜瓶。
雪乳已翻煎处脚，松风忽作泻时声。
枯肠未易禁三碗，坐听荒城长短更。

 

 

所有跟帖： 

• 原来如彼. -墨瑞- ♀ (462 bytes) () 04/23/2011 postreply 08:41:56