感悟诗经：33---《邶风·雄雉》（思念古今同）

雄 雉   雄雉于飞，泄泄其羽。 我之怀矣，自诒伊阻。   雄雉于飞，下上其音。 展矣君子，实劳我心。   瞻彼日月，悠悠我思。 道之云远，曷云能来？   百尔君子，不知德行？ 不忮不求，何用不臧？	注 释   雉：野鸡。 泄泄（yìyì）：缓飞貌，徐徐飞翔的样子。 诒（音怡）：通“贻”，遗留。 伊：作语助。 阻：隔离。 展：诚实。 云：作语助。 曷（音何）：何，何时。 百尔：所有。 忮（音至）：忌恨，害也。求：贪求。 臧（音脏）：善。	白 话 翻 译   雄雉飞翔，其羽流光溢彩。 我思君兮，始自山隔水断。   雄雉飞翔，其音如云缭绕。 实诚君子，念汝我心似焦。   观日望月，思如碧草接天。 道阻且长，问何日君重还？   诸多君子，不知具何德行？ 君无贪忌，缘何不得善用？
如果我没记错的话，这是《诗经》里第二首跟征戊直接相关的诗，第一首是《汝墳》。《汝墳》中的女子思念夫君，并且夫妻惊喜重逢，但转眼却又要分别。这首《雄雉》则是女子对远方夫君深切的思念，但何时重逢无人知晓，想到这一层，让人黯然神伤。   中国的诗歌在唐朝达到了顶峰，这基本已成公论，无须争辩。诗歌所表达的各种主题在唐诗中也基本都达到了顶峰，而表现征戊类主题的唐诗则是顶峰中的顶峰。无论唐之前还是唐之后的诗歌，只要是有关战争征戊的，几乎都能用一两句恰当的唐诗来诠释。这首《雄雉》就是一个不错的例子。   前两章【雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。】，女子看到林中飞舞的雄野鸡，鸣叫着向雌野鸡展示它美丽的羽毛，以期获得青睐。目睹自然界这活生生的“男欢女爱”场景，而自己却和丈夫天各一方，山高水长，她内心怎能不感伤和悲痛呢？若用唐诗来诠释，莫过于那句“感时花溅泪，恨别鸟惊心”！   第三章【瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？】，女子眼看着日升月落，日子一天天过去，丈夫仍远在天边，杳无音信，她内心的思念也如日月般难以止息。特别是在皓月当空的静夜，那种思念更是如潮涌动。以日月比兴思念的唐诗佳句数不胜数，从妇孺皆知的“举头望明月，低头思故乡”，到“今夜鄜（fū）州月，闺中只独看”、“何时倚虚幌，双照泪痕干”，再到“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，更不用提那首横绝千古的《春江花月夜》，这种绵绵不绝的思念古今情同！   末章【百尔君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？】，此时女子胸中的思念早已如涛汹涌，难以抑制，无以宣泄！虽是无处宣泄，但总归还要排解，于是她便将那股浓浓的无名的哀怨通过诘问泼向那些没有远征的男子，问你们这些男子凭什么德行没被派去征战？而我的丈夫为人忠厚，他既不贪也不嫉恨，为什么偏偏不得善报呢？！这些看似荒唐无理的埋怨和诘问，实则是真情至极的喷涌，和那首著名的唐诗“打起黄鹂儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”有异曲同工之妙。   说到这里，其实已没什么好说了，诗的主旨早已昭然若揭。点明了反而坏了兴致，不如再吟咏一句“雄雉于飞，泄泄其羽”吧。

所有跟帖： 

• 幸福时光写得真好。看了之后受益非浅呢。 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 10:01:34

• ：），共同学习。。。。。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 10:43:26

• 读诗经真的还需要了解背景。听了这么一解说，味道就来了。 -ying312- ♂ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 10:14:31

• 是的，了解一些背景有助于理解。诗经本身太简略了，难解且容易造成歧义，结果谁也不服谁，哈哈：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 10:48:52

• 用鸟和日月比兴，包含色彩、声音、空间、感受，赞好诗好译！ -梅兰松竹- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 10:47:45

• 谢谢梅大夫，这首诗经还真的是色彩斑斓，同时空旷寥远。诗经里很多的篇章都有类似的特点。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 10:52:46

• 喜欢第三章的思念。刻骨铭心的想。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 11:22:20

• 多多好，那就刻骨铭心地想。。。。。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 11:56:54

• 如此远隔，又不得志，不如回家采菊东篱~~ 快劝劝夫君 -盈袖2006- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 12:30:22

• 他估计也是迫不得已，跟修长城的孟姜女的老公一样，：) -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 13:16:51

• 常体会古人的那种思念苦痛，有没有电话，也没有网络，一点点路就要走个十天半月。。。。。。 -盈袖2006- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 14:25:10

• 这学问太大了，服着带顶着。 -安琦吴- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 12:49:04

• 多看看就知道了，：) -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 13:19:57

• 继续顶。可是右边那栏最精华的部分总是跟蓝色的字重叠，害得俺要复制到doc上才能看成啊。 -苏颜坊- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 16:29:16

• 谢谢小苏，我试着尽量躲开那个“最近热帖”，：) -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 17:44:07

• 就你这版的诗经我能读进去。 -水波蓝影- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 17:27:09

• 你还看了谁写的？ -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 17:45:23

• 好奇，目前为止看到的是女子思念丈夫的诗居多，都是那时女子的文字吗？ -飞飞~~- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 18:46:05

• 大概有些是女子写的，但多数应是男子以女子的口吻写的。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/13/2011 postreply 19:16:04

• 雄雉于飞，泄泄其羽”,很有感情，接顶。 -吉庆有余- ♀ (0 bytes) () 12/15/2011 postreply 07:21:45