30集电视连续剧《美国梦醒》
第二集
1、 客厅。
早上，白雨生正在为上班作准备。
刘静静从外面回来了，手里拿着一叠儿信件。
白雨生：回来了，静静。
刘静静：大哥，宇辰拉肚子了，我送你去上班。
白雨生：静静，不是通公共汽车吗？今儿你把我送到汽车站就行了。
刘静静：大哥，今天是星期六，我也不加班了，你就别客气了。
2、 汽车里。
白雨生看刘静静发动、出车、上路，一副刮目相看的神情。
白雨生：静静，你在国内学过吗？
刘静静：跟给爸开车的小李子学过两回，主要还是在美国练的。
白雨生：看来美国不仅机会多，还挺锻炼人的。
刘静静：大哥，不瞒你说，我来美国这两年挨的累，比我从小到大干的所有活儿，全加起来，都多得多。
白雨生（佩服地）：不容易。静静，现在，我来了，希望能赶快挣钱，也好帮帮你和宇辰。
刘静静（忧虑地）：大哥，早上我取信，有Professor Sam，不，山姆教授来的信。他说，现在经济危机深重，系里经费缩减很多，你的免学费没了。
白雨生（意外地）：老美也出尔反尔啊。
刘静静：山姆说，你可以秋季去波士顿，之前先适应适应美国的生活环境。
白雨生（幽默地）：嗯，这是让我赶紧刷盘子挣钱呢。
刘静静（坚定地）：大哥，实在不行，我供你上学。
白雨生：静静，我一个大老爷们儿，让你供我读书，我这脸往哪儿搁呀。再说，你姐要是知道了，根本就不能同意。我就不信了，在一个刷盘子都能挣大钱的国度，我一个毛泽东时代成长起来的革命军人、大学讲师，还挣不出学费来？
刘静静（仰慕地）：大哥，我最欣赏你的个性了。你和我姐最适合在美国发展了。
白雨生（谦虚地）：你和宇辰聪明、机灵，更容易融入美国社会。
汽车开进购物区，停在“幸福园”中餐馆门前。
刘静静：大哥，身体要紧，千万别累着。
白雨生：放心，静静。
3、“幸福园”中餐馆。
白雨生下车之后，跑到餐馆门口，发现门还锁着。这时，前台女人出来开门。
白雨生：你好。
前台女人：你以后上下班，走后门。
白雨生：好的，好的。
4、厨房。
前台女人将白雨生介绍给一个厨师模样的人。
前台女人：老板，打杂的来了。
老板放下手中的活计，一边用一条脏毛巾擦手，一边朝白雨生走过来。
老板（好奇地）：你是大陆来的？
白雨生：是大陆来的。
老板：怎么称呼？
白雨生：我叫白雨生。
老板：有英文名字吗？
白雨生：没有。
前台女人：叫他阿生嘛。
老板：阿生，有洗过碗盘吗？
白雨生：当然，但不是在餐馆。
老板：刚从大陆来？
白雨生：嗯。
老板：好，没经验最好，用毛泽东的话说，一张白纸，可以画最好的图画。
白雨生（较真儿地）：应该是最新最美的图画。没想到，您还挺了解毛泽东的。
老板：那当然啦，我是从大陆逃出来的嘛。有空儿，我要好好跟你讲一讲我的反革命经历。
老板说着，把白雨生引到洗碗机旁，开始教白雨生使用洗碗机的要领，然后，带白雨生到厨房各处给白雨生指派各种活计。
老板刚把活计指派完毕，餐馆的生意忙碌起来。一整天，白雨生奔命似地干活儿，连吃饭都不得消停，因为一个男服务生总是催白雨生抓紧洗这洗那的。
5、 餐馆门外。
夜里，刘静静在车里等白雨生。
白雨生出门后，赶紧往刘静静的车子跑。
6、 汽车里。
刘静静（关切地）：累吗，大哥？
白雨生（满不在乎地）：不累。静静，宇辰好些了吗？
刘静静：我逼他吃了黄连素，应该没啥事儿了。
7、 客厅。
夜深人静，白雨生在写日记。
（画外音）
白雨生：今天，应该是我终生难忘的日子之一，因为在我为自己设计的所有人生角色中，根本就不曾有过餐馆洗碗工。
小姨子问我累不累？我说能累吗？说了又有什么用呢？是强者，就不应期望得到人们的任何怜悯与同情。
虽说既忙又累，但看在钱的份儿上，想想未来，再大的付出也是必须的、值得的。
有趣的是，在大洋彼岸的一家美国中餐馆，我竟然是在为一个从前叛逃到台湾的“反共义士”打工。此人当年从台湾到美国发展时也是赤手空拳，现在竟然靠开餐馆挣下了诺大家业，据他自己讲，他们家俩大人竟然有三部好车！看来不仅行行出状元，而且行行出富翁啊。
白雨生，一个没有多少文化的人能行，你也一定能行。
刘静静从卧室出来，去卫生间，见白雨生在写东西，小声劝白雨生。
刘静静（小声地）：大哥，快睡吧，明天还得挨累呢。
白雨生：好，好。
8、 卧室。
刘静静躺到吴宇辰身旁。
吴宇辰开始脱刘静静的睡衣。
刘静静（警惕地）：等会儿，大哥还没睡呢。
吴宇辰（不耐烦地）：咱们小点儿声，他听不见。
刘静静：怎么听不见？他打呼噜，咱们都听得到。不行，过一会儿，我再出去看看。
9、 客厅。
早上，白雨生睁开眼睛，浑身酸痛的样子。他开始活动身子，然后下地做俯卧撑。
（内心独白）
白雨生：我就不信了，看你还疼不疼。
10、 汽车里。
刘静静一边发动车，一边打了个哈欠。
白雨生（歉疚地）：静静，要是不送我，你就可以好好睡个懒觉了。把我送到公共汽车站吧，明儿我也好自己做公共汽车上班。
刘静静：好吧。车票应该是1美元。
白雨生：钱，我有。出国前到沈阳中行找你同学张苹换的，政策允许换30美元，有你同学的面子，多换了10美元。
白雨生说着，从贴身的上衣口袋里掏出了39美元15美分，留4张一美元的钞票，其余的都放到刘静静身旁。
刘静静：还有coins。
白雨生：我在底特律转机时，实在渴得受不了了，加上也想尽快尝尝美国的好东西，所以就花85美分买了一罐雪碧。
刘静静：大哥，你喜欢喝雪碧呀？
白雨生：你爸，不，咱爸有一回宴会完了带家来几罐，大伙都挺喜欢喝的。
刘静静：大哥，今儿我去买一箱回来，让你管够喝。
白雨生：别，别。我现在可以在餐馆里喝了。有一个服务生挺好的，常帮我接各种可乐喝。
刘静静听了，猛地转过身子。
刘静静：男的，女的？
白雨生（尴尬地）:能是男的吗？
刘静静（厉声地）：白雨生，你小心点儿啊。不怀好意的男人很多，不怀好意的女人也不是没有。你要是对不起我姐，我可饶不了你。
白雨生（心虚地）：静静，你就别上纲上线了。我以后自己去接饮料喝，行吧？
刘静静：大哥，我管你，都是为你和我姐好。
白雨生：这点儿事儿，我还不明白？
刘静静：这钱，还有以后你发的工资，我先帮你保管着，记上账，需要时，我再给你。
白雨生：行。
11、 公共汽车上。
年轻的黑人司机非常热情。
黑人司机：Hi，Buddy.
白雨生：How do you do?
白雨生见车厢里空荡荡的，就鼓起勇气，与黑人司机攀谈起来。
白雨生：Hi，can you remind me when the bus arrives in the mall?
黑人司机：You got it, buddy. What’s your name?
白雨生：I am Yusheng Bai。What is your name？
黑人司机：I am Brown. It’s nice to meet you.
白雨生：It’s nice to meet you, too.
12、 餐馆厨房。
一个热情的女服务生递给满头大汗的白雨生一杯雪碧。
女服务生：阿生，给。
白雨生：又麻烦你。
女服务生：用国内的说法，互相帮助，你不是也总帮我们做side job嘛。
白雨生：那就谢谢了。
女服务生：不客气。
13、 餐馆前台。
前台女人与老板正在结帐。
前台女人（广东话）：阿生off拜几？
老板（广东话）：拜头开大鸡、做肉、做春卷码，给他休拜四，刚刚满六日休一日。
14、 客厅。
刘静静从卧室出来，发现白雨生已经穿戴整齐了。
刘静静：大哥，你今儿不是休息吗？咋不多睡会儿？
白雨生：好不容易有空儿了，我想去宇辰他们大学的校园看看，找找感觉。
刘静静：好吧，我可以送你一段儿。
15、 公寓楼外。
刘静静和白雨生刚刚走到汽车旁，老远有一个女生朝刘静静喊，刘静静也大声地同那个刘静静喊“映红”的女生打招呼。。
刘静静：那是我一个朋友，也是陪读的。大哥，映红可多话了，别跟她多搭茬啊。
白雨生：嗯。
转眼间，映红已经来到近前。
刘静静：大哥，这是我好朋友映红。
映红：不是你姐夫吗？
刘静静：姐夫难听，我和我弟都管他叫大哥。
映红：那我也得叫声大哥喽。
刘静静：随你便。
映红：大哥，来了还习惯吗？
白雨生（故作木纳状）：还行。
刘静静：映红，我上班要迟到了，晚上给你打电话。
映红：大哥，再见。
白雨生（尴尬地）：再见。
16、 马里兰大学校园。
阳光明媚，空气清新。校园里一片生气盎然的景象。
白雨生走进马大图书馆，在书架间寻找、翻看马恩著作。看着看着，白雨生困意难耐，直打瞌睡，只好站起身来。
（内心独白）
白雨生：对不起了，马列前辈，晚辈英文有限，囊中羞涩，只好先求生存，再图发展，就此byebye了。
17、 图书馆的布告栏。
白雨生一边浏览布告栏，一边用笔往小笔记本上记人名和电话号码等。离开图书馆，白雨生向校园外的商业街走去。
18、“七星楼”中餐馆。
白雨生：请问你们餐馆招工吗？
男经理：（广东话）你识不识广东话。
白雨生：我想找打杂的工作。
男经理：（广东话）不识广东话不得。
19、“小四川”中餐馆。
白雨生：请问，你们招工吗？
男前台（故意地）：你是中国人吗？
白雨生：我是，刚从大陆来的。
男前台：你是四川人吗？
白雨生：我，是。
男前台（调侃地）：会说四川话吗？
白雨生：我会，一句。
男前台：说吧。
白雨生（四川腔）：抓壮丁。
男前台：挺幽默的，可我们不缺人手。
20、“湖南轩”中餐馆。
白雨生走进餐馆，看见前台一个老板娘模样的中年妇女，正好放下电话，马上热情地打起招呼来。
白雨生（欢快地）：你好，老板娘。
老板娘（不解地）：我不认识你呀。
白雨生（轻松地）：你当然不认识我了，因为我也是第一次见到你。
老板娘（释然地）：开什么玩笑。
白雨生：不开玩笑，我是来找工的。
老板娘：呀，昨天打电话的油锅是你？
白雨生：我会做油锅，也打过电话，但。
老板娘（急切地）：那你现在可以开工吗？
白雨生：工资多少？
老板娘：1千2，干好了可以长。
白雨生（不情愿似的）：好吧。
老板娘：来，我带你去见大师傅。
21、厨房。
老板娘一进厨房门就嚷嚷起来。
老板娘：阿强，阿强，我把油锅给你找来了！
那个叫做阿强的年轻大师傅板着脸，走了过来，轻蔑地扫了白雨生两眼，然后问老板娘。
阿强：他是你家亲戚啊？
老板娘（不满地）：你看他像吗？
阿强：那他哪儿人呐？
老板娘：阿强，你别不讲道理啊。从现在开始，他就归你管了，你看着办。
老板娘掉头一走，阿强像换了个人似的，开始询问白雨生的情况。
阿强：贵姓？什么地方人啊？
白雨生：大师傅，我姓白，叫我阿生就行，我东北人。
阿强：我赤峰的。
白雨生（高兴地）：哎呀，半拉老乡呀，赤峰原来归辽宁管呀。
强（认同地）：可不是咋的，能遇见打工的老乡还真不容易。
雨生：真是，这说明说咱哥儿俩有缘。大师傅，你咋跟老板娘搞那僵呢？
阿强：我三个月前出车祸了，断了三根儿肋骨，还没好利索就回来帮她管厨房，可她总搞不定油锅，那俩老墨又他妈的整天装聋作哑的，我怀疑她是故意给我加码，给她自己省人工。说实话，今儿她要不是把你找来了，我就要撂挑子了。
白雨生：别，别的。老乡，我跟你说实话，我帮过油锅，鸡条、甜酸肉和大虾什么的，我都炸过，但我还不懂得怎么调那面糊。你看我这身板儿，活儿多重、多累，我都没问题，你只管吩咐，重活、累活，我包了。
阿强：阿生，咱们老乡说话就是痛快，咱们俩好好配合，只要是厨房的技术活儿，我都教你。来，马上就是餐期了，我教你准备出餐的东西。
22、室外公共电话。
身着厨师行头的白雨生在给刘静静打电话。
23、“幸福园”中餐馆
刘静静在同前台女人和老板解释着，最终客气地拿着钱走了。
24、客厅。
白雨生一进屋门，刘静静便迎上前来。
刘静静：大哥，你可真能折腾。累不累？
白雨生：累也值，工资眨眼长400美金，离这儿又近，跟大师傅又是老乡。树挪死，人挪活，古人云，有道理。
刘静静：真挺好的。大哥，“幸福园”的工资我取回来了，是按800除30天，再乘7天算的，应该是186块多，但那老板挺好，给了188元，说是图个吉利，还让你有空过去跟他聊天呢。
白雨生：除了赚钱的心思，我现在啥都没有，哪有空呢。
刘静静：大哥，你挣的钱，我得帮我姐管着。
白雨生：行。
25、“湖南轩”中餐馆。
白雨生在忙碌着。
26、夜色中的马大校园。
白雨生心情愉悦地往住处走着，不时弹跳起来，伸手触摸树枝。
27、客厅。
白雨生一进屋门，见刘静静正要出门。
白雨生：静静，这么晚了，还出去？
刘静静：我去接宇辰。对了，大哥，我姐给你来信了。
白雨生（惊喜地）：是吗？我还没想好怎么给你姐写信呢。
刘静静：信在书桌上呢，你慢慢看。我和宇辰一会儿就回来。
28、书桌前。
白雨生急切地打开了信封，聚精会神地看起家信来。
（画外音）
刘清清：
亲爱的雨生：
你好。
你看到这封信时，肯定正在努力适应大洋彼岸的紧张生活。我相信，你能很快适应的，因为你肯吃苦，肯动脑筋。我最喜欢你的也是这两点。
美国到底怎样好？你要尽量详细地写信告诉我，让我先从信中感受感受发达国家的生活环境。
家中一切都好。
彤彤非常想你。你临行前夜把彤彤哄睡时跟她讲“爸爸要出远门”和你们爷俩相互道“再见”时，彤彤可能还不明白“远”的含义。现在，她明白了，远，就是爸爸回不来，就是没人白天带她疯玩儿，就是睡前没人给她唱她爱听的摇篮曲。你走的头些天，彤彤是真想你呀，想起来就问我：我爸啥时候回来呀？妈，美国有多远？翻来覆去地，问得我都烦死了。我常常告诉她：“只要你在幼儿园和家里好好学习，好好弹钢琴，爸爸就会接我们到美国去。”现在，她一切都好，很乖，很懂事，生活自理能力非常强。这一点主要像我，不像你。你得承认。
昨天，我又到组织部要了一辆小车，专门跑了一趟平原城，把咱爸接到北陵的那家医院了，医生说还是有办法的。正好我有个护校的同学转业到那里，所以爸爸的事儿你就不用操心了。
你在我妹妹那儿住，要懂事儿，别像在自己家里那么随便。我妹妹也不容易，据她讲，她这一年多干的活儿比她去美国之前干的所有活儿全加起来还多。看来，美国是一个多劳者和能劳者大有用武之地的国度。我妹妹小时候体格不很好，但对我们这些下过乡的人来说，美国应该是一个能够发挥出自身能力的好地方。
我评讲师的事儿，可能还需要一些时间。去美国之前，我一定要拿到讲师职称，这应该是社会对我能力的一种肯定。
我到你们系办公室把你上月的工资和一份稿费取款单（１８２元）取回来了。办公室的人都夸你，也都挺羡慕你，都托我给你带好。
听说因为你的事儿，人事处处长责怪罗教授了，对你留校不久便私自溜了很不满意，但也没什么大问题。你最好尽快给罗教授写封信，同他联络联络感情，谢谢他。
雨生，虽然我们现在远隔万水千山、浩瀚大洋，但我们的目标是一致的，那就是为了能够过上一个越来越美好的生活，能够为社会做出力所能及的贡献，能够自豪地向人们证明，我们没有虚度此生。为了实现这个目标，即便千辛万苦、万般磨难，我们都不会放弃的。我相信，成功是属于我们的。
亲爱的雨生，白天还好，夜深人静最让我难熬了，因为一静下来，我就想你，想你憨笑，想你高歌，想你打球，想你能干，想你温柔，想你的一切，一切的一切。
雨生，你是同样的想我吗？来信详告之。
此致
你的清清。
白雨生反复地看着信，泪水一再模糊了他的双眼，他提起笔来，开始写回信。
（画外音）
白雨生：我最最能干的老婆儿、我最最可爱的心肝儿、 我最最思念的孩儿她妈：
你好，好，好。真好！
说为夫不想你，那是假的；说为夫想你，那也是假的。
你不想听假话，我就不说假话了。
一晃来美国20来天了，我现在有两个强烈的感觉：一个是慌，怕将来要用钱时没钱，所以慌慌地找工、打工、挣钱；再一个是忙，忙着做这，忙着学那，忙着攒钱。整天慌慌张张、忙忙碌碌的，结果就是我没有时间东想西想的，甚至晚上还没沾床呢就已经快睡着了。我虽然因为挣到钱而觉得打工的生活很充实，但越充实好像感觉越麻木了，人也变得似乎愚多了。
给你讲个我今天闹的大笑话。
老板娘说我给她带来了好运，所以最近的客人格外多。今天，餐馆前面的人实在搞不定了，老板娘知道我是研究生毕业，以为我英语了得呢，就让我围上服务生的围裙去接待一对白人老夫妇。
我心里真挺激动啊，因为这是我第一次与普通美国人面对面近距离接触。可那老头见面就给我出难题，问我“收不收Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｘｐｒｅｓｓ”。我以前看过阿加莎的《东方快车谋杀案》，所以马上明白老头说的是“美国快车”，但不明白他提美国快车干什么，所以我只是点头微笑。不明白，咱就装糊涂呗。那老头就追问：“收，对不对？”我哪敢瞎答应呀，就干脆说个“Ｎｏ．”那老头又问：“那你们收不收Ｖｉｓａ呢？”我心里话，您老人家又提“签证”干吗呢？看那老头从钱包里抽出来一个小卡片一样大小的东西，我才“呼拉”一下醒悟过来，那就是在国内听说过的“牡丹卡”什么的。我感紧去问老板娘，老板娘说收，我才费尽拔力地把那对老夫妇点的菜记下来。你看，一个店小二的活计，就差在英语上，搞得我都快把吃奶的劲儿和拉屎的劲儿一齐使出来了。
对不起，清清。如果你正在吃饭，那就过一会儿再看，或者别往回看。逗你玩呢。
清清，你帮我核计核计，现在我每月的工资是，１３００美元！换成人民币，就是每月７８００元！够你挣多少年的，啊？
等下半个月的工资一到手，我准备给你和我爸妈各寄回２００美元，先初步改善一下生活条件。
现在，咱有钱了，一定要先给彤彤找个最好的钢琴老师，彤彤想吃啥就给她买啥！你得明明白白地告诉彤彤，你爸能挣，让你管够花。我过过嘴瘾而已，知道你不会真这么告诉她的。你多文明啊，啊？大家闺秀。
说正经的，清清。我也想你。在国内时，总想你的不好；现在，我想你不好都没门儿，因为你实在变得太好了！
咱们小家，和两个大家的事情都有劳你费心了，希望你劳逸结合，注意身体，别过度操劳。刘清清同志，别忘了，身体是革命的本钱啊。你一定要养好身体，让我们在美国一起奋斗，一起成功，一起凯旋。
清清，我会给罗教授写信的，请你放心。
下次来信，要附上彤彤和你的近照。让我们一家人携手前进、共同发展，争取早日相逢美利坚。
我也爱你，清清。爱你的一切，除了缺点。
此致
想你的 你的雨生。
29、公寓楼前。
刘静静和吴宇辰两口子在同映红和她丈夫道别。
30、客厅。
见刘静静回家，白雨生马上起身。
白雨生：静静，有信封和邮票吗？
刘静静（惊讶地）：你给我姐写完回信了？
白雨生：写完了。
刘静静：你糊弄我姐呢啊！
白雨生：啥叫糊弄啊？你姐不喜欢看无病呻吟的东西。
刘静静：大哥，你要是糊弄我姐，我可给你戳穿呦。
白雨生见吴宇辰去了卫生间，索性把回信递给了刘静静。
白雨生：反正也没什么见不得人的，干脆让你审查审查。
刘静静迟疑片刻，接过信，匆匆看了，马上还给了白雨生。
白雨生：我没糊弄你姐吧？
刘静静：嗯，写得好。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
