方块字对中国长大的人来说有一种天然的吸引力与亲切感，所以华人都喜欢看中文
报纸。九十年代初，我在威斯康星Milwaukee, 当时网络刚刚开始，没有，没
有文学城。要看中文，只能买<<世界日报>>。因为穷，很少买报。偶而买来的报纸
一定会从头看到尾，连广告都不会遗漏。那是一种饥饿感，对汉语方块字的饥饿感。
由于精神需要，我后来下决心狠狠拔了一大把毛，订阅过几年<<世界日报>>，<<中
国时报>>，以缓解了这种饥饿感。即使看过的<<中国时报>>杂志还舍不得丢，放了
很久，最后还被朋友当成宝贝似的要了去。
后来网上慢慢有了中文网站，像<<新语丝>>。但不是每个人都有计算机，即使有计
算机，没有中文软件也看不了。所以有些人就把上面的文章打印下来，大家传看，
看完了还得还。直到出现了万维，文学城等中文网，才开始从根本上解除我对中文
读物的饥饿感。万维，文学城内容多，更新快，谁都可以看，而且可以在上面发布
自己的文章，跟贴，形成动态的交流。这在十几年前，是不能想象的。
搬到新泽西的一个好处就是这里的免费中文报纸很多，而且具有相当水准。所以那
些收费报纸，如<<世界日报>>的在新泽西的销路就大受影响，大多是那些常年老客
户。就是像我这样的老订户，到了新泽西，也不订付费报纸了。有免费的报纸看，
当然就不想掏钱去买报纸看了。
但是中文报纸多了也有坏处，就是我们就更加不看英文报纸了。中文报纸一般比较
关注华人社区，中美关系，子女教育，投资理财，中国经济等问题。这些问题相对
来说比较大，比较远，甚至比较理论。但对于非中国社区的事情关注不多，报道很
少。从中文报纸上很难了解自己所住的市镇正在发生和即将发生的事，而这些事件
对我们的生活影响远远大于那些在中国国内发生的事。
来美国久了，孩子也在这里上学，自己也入籍了，觉得应该而且需要了解邻里四周
发生的事情。而社区英文报纸，恰恰提供这些有用的信息。我住的社区有三种英文
报，都是免费的。一个星期出一次，或两个星期出一次。英文报纸都是报童(当然很
多是大人)早晨开车扔到各家各户的门口车道上，比到超市去拿中文报还要省事。过
去捡起来就直接扔进了回收桶。近一年来，我开始流览一下这些英文报纸。说流览
就是一目十行地扫描。主要看看大标题，感兴趣的话就读读，不感兴趣就过去了。
不过就是这样扫描似地看，收获也不少。因为报上讲的很多事都与我们日常生活有
关。
比如为了减少支出，我们township将一周收两次垃圾改为一次。但有人指出，省的
钱非常少，但增加的麻烦却很多。所以一年以后，现在又恢复一周两次了。
再比如，要涨地产税了，每十万房产增加80多美元。因为虽然裁了人，减少了服务，
但联邦，州政府都减少了拨款，所以还得加税。很多人有意见，不过最后还是通过
了。
还有市政府与建筑商2006年签了一个几亿美元的卖地建房合同，因为房市大跌建筑
商不想付全价了，要减几千万下来，市政府开始不同意。建筑商就到法院告市政府，
说哪里哪里被误导了。官司打了几年，双方律师费都花了几百万了，最近市政府妥
协了。建筑商得了好处，当纳税人就得多付税了。报上不但报道官司的新进展，还
有特约评论员对这个官司的评论。
还有哪里举办活动，什么内容，什么时间。中文学校的活动也常常见诸社区英文报
纸。
这些消息都很实在，很琐碎，但有价值。因为与我们的生活很紧密，关系到我们的
地产税，学区质量，社区生活等等。
读社区英文报纸除了能得到有用的信息，也能发现中英文媒体报道上面的有趣的差
异。
例如今年春节，这里的中文学校举办春节晚会，请了市长，市议会议长，总校校长，
和其他一些领导。特别邀请了中文媒体，英文媒体来采访报道。晚会上校长上台总
结，请来的领导讲话，然后领导合影，最后学生演出，非常热闹。中英文报纸都报
道了这次活动。
本地英文报纸Sentinel 在头版头条报道并配上大幅彩照(见照片1)。照片里面是一
群是容光焕发，穿着民族服装，正在演出的小姑娘，后面是很多五颜六色的气球。
烘托出喜气洋洋，庆祝兔年的气氛。
照片1
中文报纸则大多在第二或第三版的社区新闻里面报道，篇幅小，照片也小多了。而
照片一般都是一张领导们站在台上的合影照。
两周前，有一个社区民族舞蹈表演，也是在中文学校举行的，中文学校是参加者也
是主办者。有中国的，印度的，阿拉伯等不同民族的舞蹈。Sentinel同样在头版报
道，配上一张大幅彩照(见照片2)。几个中国女孩飞舞彩带，色彩斑斓，极具动感。
这次中文报纸未见报道，估计因为这不是纯中国人的活动。
照片2
可以看出，英文媒体报道更多的社区活动，关注的是活动参与者，抓拍那种精彩的
瞬间，照片充满活力，看不见领导的影子。中文媒体主要报道华人社区活动，比较
关注领导的参加，照片大多是领导的合影，而参与的群众却不太出现。
通过这种比较，可以发现中英文报道的侧重不同，反映了各自背后的文化差异。这
可以足使我们思考，加深美国的了解，也可以看到我们自身的一些东西。正如老话
说的”开卷有益”。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
