欧洲民主遭遇瓶颈 银行家政变

专译：欧洲民主遭遇瓶颈　银行家政变

http://www.chinareviewnews.com   2011-11-13 00:51:31

贝卢斯科尼、帕潘德里欧与卡梅伦

中评社香港11月13日电（记者　单宁编译报道）希腊换帅，意大利的贝卢斯科尼也在风雨飘摇间，就此，时代杂志网站 刊文指出，希腊、意大利出现的政权更迭，是两国在民主遭遇严重瓶颈之时采取的必须措施。技术型政府首长的出现，还缘于没有政客愿意站到前台，去面对推行艰 难政策时可能造成的损失。

文章还指出，虽然两位技术型官员的上台似乎是众望所归，但是依旧会有一种“银行家政变”的论调存在，阻碍改革实施。

文章编译如下：

确实，帕潘德里欧与贝卢斯科尼分别都遭到了默克尔与萨科齐的责骂与贬低，而且似乎法德的不满加上市场的不认同，这已足以给希腊与意大利带来政权的更迭。

与雅典一样，罗马的主意也是从政治圈子之外找一个人来替换当值首相。新自由主义经济学家、前欧盟执行委员会委员马里奥．蒙蒂，看起来正是这样一个能够安抚市场的人物。蒙蒂预期将在周六贝卢斯科尼辞职之后接任意大利总理一职。

对于雅典与罗马这两个风声鹤唳的首都里的很多人来说，帕帕德莫斯和蒙蒂并非直接地向公众负责这一事实并不是什么问题，其实正是因为这一点，他们才会被临危受命。

帕帕德莫斯

 
希意两国都被欧盟要求尝试通过大规模削减开支、大幅加税以及痛苦地重塑经济来恢复信心，这两位技术官员被推到前台，正因为，没有哪位政客希望面对当这些措施实施后可能形成的选情。

“民主制度有着严重的缺陷”，罗马路易斯大学政治科学教授Roberto　D'Alimonte说道，“它有着将自己杀死、自我毁灭的能力，造就一个技术型政府，并无对错而言，只是一种必须。”

本质上，技术型的政府长官的作用便是，当需要通过不受欢迎的法案时，去为那些民选官员们分散可能造成的损失。在政治分野中坚守中立，将削减开 支带来的阵痛尽可能平均地分施到整个社会之上，这是只有本就不会着眼选举的帕帕德莫斯和蒙蒂才有机会进行的改革，如果没了他们，改变将无从谈起。

“在希腊、意大利或者其它任何的地方，公平都是关键，”D'Alimonte补充道，“只有当一个政府不仅仅代表一个单一选举基质时，才有可能实现。”

 

蒙蒂

 
当然，如果没有一种“必须做出改变”的共识，也没有哪个经济学家能够推进任何事情。而且缺乏选民的直接支持将增加产生民粹主义反对声浪的风险，但是直到目前，市场解体以及随后而来的经济崩溃还能够提供足够强大的动机。

在意大利，参议院在周五用掌声欢迎了马里奥．蒙蒂，而当天意大利得股市就上扬了3.68%，似乎稳定意大利的重任已经尽在蒙蒂的掌握之中。

但是，直到蒙蒂宣誓之前，他的升迁还远未成为一个定案。周末股市休市之后，并没有过去多长时间，蒙蒂的首相梦便遭遇了挑战。

虽然曾任高盛顾问的蒙蒂得到了意大利总统的强烈推荐，但是，议会中的很多议员这周都在窃窃私语中度过，大家互相悄声传递着贝卢斯科尼的驱逐是一场“银行家政变”。

“昨天，在部长办公室内，我们苦涩地开玩笑说我们即将得到一个高盛政府”，一位不愿意透露姓名的贝卢斯科尼政府的议员说道。

贝卢斯科尼预期的辞职已经不远，事实即将浮出水面，如果市场反对的话，周一开市铃响之时世界将在第一时间得知。