七绝-读朝鲜新闻（10月11日김정은）

七绝-读朝鲜新闻（10月11日김정은）

日成正日生正恩，
金氏子金保子孙
冷僻朝鲜神妙地，
自袭却断毛祖根。

前两日调侃金正银的名字后，今日中文网朝鲜接班人小金同志的名字又换了新译名。大概忌讳“银”字通假、谐音，再加上“日成”、“正日”之“日”字，带来的联想。现在正式译名为“金正恩”。据说，原文김정은的第三字可对应汉字“恩、银、正”三字。竹子好时，人可说“门对千棵竹“，您砍断了，人可说“门对千棵竹短”，您砍没了，不是还可说“门对千棵竹短无”。现为新名字再顺四句，以示与时俱进，思密达！

所有跟帖： 

• 朝鲜倒是红旗飘飘，世间独树一帜了 -紫色王家- ♀ (0 bytes) () 10/11/2010 postreply 06:02:48

• 这高丽人怎么父子的名字像哥俩儿。没整个年号伍儿的？比如主体元年什么的？ -一筐- ♂ (0 bytes) () 10/11/2010 postreply 06:04:53