核桃班班，额斗胆翻译一版，献丑了。不太诗意，但很尽力。

问你可否驻留？
不字你说， 如若无酬。
见鬼哦！ 我非黏土一撮。

我将如云远逸飘游，
我将似白日阳光， 灰月阴芒辐射线般浸没。

上升至高山如雾一样的迷惑，
下沉到江河如水一样的漂流。
如果你无所畏惧就跟着我走，
如果你存心嘻戏我必将你追求。

离开你不必然是背叛成仇，
拥抱你不尽然是相从相守。

心之向你，心之向我，
心之向着银河宇宙，
无边的距离呵~~~黑暗穿梭，~~~~远得无尽头。

林氏翻译法，翻印必究。 嘻嘻~~~

所有跟帖： 

• 基本达意而且很俏，不过俺猜班长是有某种不好用中国语表达的东西 -秦照- ♂ (0 bytes) () 08/05/2010 postreply 23:21:26

• 叩谢！很诗意的俏译，很自信的口吻:) -nuts000- ♀ (172 bytes) () 08/06/2010 postreply 05:20:08

• 核班客气了，你要翻译一定会更出色的。 因你的原文一韵到底，所以我的译本也要韵脚统一。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 11:21:30

• 灵儿好译。~~ -苏茉儿- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 09:27:01

• 谢谢秦秦，野诗，茉儿与核班鼓励，翻译这差事特伤脑筋，只能兴起才玩玩。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 11:24:05