别了，美国大兵

别了，美国大兵
——太平洋战争中日军对美军心理战的著名传单

前面曾贴出《太平洋战争期间日军对澳洲大兵的攻心战》一文及图像，说明在太平洋战争中作为其心理战的主要方式之一，日军曾针对澳洲大兵，印制了许多的宣传单页，以打击其士气。对于美军，日军也同样对待。除了利用著名的“东京玫瑰”对美军广播外，也印制了大量的对美军的宣传单页。而下面的这张《别了，美国大兵》宣传单页，就是其中比较著名的一份。

——————————————————————

【以下是上述传单的译文】

别了，美国大兵

你还活着？这真(他妈的)是个奇迹！你还在行军，那去哪里呢？是去菲律宾抑或东京？但你知道在菲律宾等待你的是什么吗？让我来告诉你吧。那里有强大的日军，无论是在士气上还是物资上，她都获得了已经觉醒起来的亚细亚人的协力支持，这其中包括了满洲国人、中国人、菲律宾人、安南人、缅甸人、印度人、马来人和印尼人。你应该知道的，在那里(严阵以待) 的日军会无情地把你们狠狠揍扁。他们也许会暂时撤退，但这仅仅是为了在你们的增援部队到达后，再给你们以加倍凶猛的攻击。日军每天都有增援开往前线。请记住，整个亚洲都是他们的后盾！只要你们坚持向西开进，对你们的攻击就会持续进行，无数的堡垒就会从陆空海全方位地热烈迎候你们。他们奋起的欢迎此刻也一定会在你的耳边回响。

但(事情)还不仅于此。还有另一件事在菲律宾为你准备着。是什么事呢？我可以再告诉你。那就是坟墓，你的坟墓！无人能确切指出它在哪里，但它已在菲律宾的什么地方准备好了是一定的，无论是近还是远，你迟早会找到它的。是今天，还是明天？谁知道呢。但有一件事是明确的，这就是：你正在向西走向你的坟墓——这就跟太阳落在西边一样的明确。(怎么样，杨基)官兵们，你们还要坚持向西推进？如果是这样，那我就只好要为你们准备一块墓志铭了。

地球上只有二件事不同，即生与死。生与死之间的区别是绝对的。人没法依赖于死者，没人能与死者交朋友，死者也无法说话和与活着的人交往。如果你仍然坚持向西开进，那我们(这里我们是指所有活着的人和物)只好跟你说再见，并不再打扰你，因为我们，亦即所有活着的人，都太忙了，没工夫去理睬死者。

而你们的政客则会和那些侥幸生还的人一起，舒舒服服地在家里享受生活的乐趣。马歇尔和麦克阿瑟将军之所以能够享受英雄之誉，仅仅因为他们还活着。而你呢？……你继续向西开进去送死，实际上就是去与你的坟墓赴约。实际上，这一道理也同样适用于你的那些可怜兮兮地想挣扎着逃出这最后命运的袍泽。是的，坟墓在等着你，等着你们，以及所有的你们！因此，(杨基)官兵们，我们只好跟你们客气地说再见了，呵呵。今天，你还活着——明天呢，你就要死了。为此，美国大兵们，我要再次跟你们说再见！……别了！……别了！……

所有跟帖： 

• 今天是8.15，以此纪念反法西斯战争胜利65周年 -鬼谷雄风- ♂ (0 bytes) () 08/15/2010 postreply 06:24:33