这个故事出自西汉刘向所编《战国策》的《赵策》，触詟在司马迁的

《史记》中作“触龙”，马王堆汉墓出土帛书《战国纵横家书》中亦作“触龙”，两相印证可以矫正“触讋说”字乃是
“触龙言说”之讹。二十世纪五十年代以前大陆出版的中文书籍都是直排的，台湾至今还是这样，直排的“龙”和“言”两个字容易看成“讋”字。晋葛洪《抱朴子·遐览》：“书字人知之，犹尚写之多误。故谚曰：书三写，鱼成鲁，虚成虎。此之谓也。”后以“豕亥鱼鲁”谓书籍传写或刊印中的文字错误，这又是一个例子。