回复：和你商讨，

1) Progressif 翻译成累进或渐进没啥不妥, 含义是逐步增加税率 (从0,5% 到1,8%) 文里就是这意思.
2) 自然人是与法人相对应是没错. 但这是一篇普及化的文章,不是专业或法律文章, 用自然人这一词似乎有点怪.
3) seuil au 1er janvier 2010: 法国当地居民每年报税日期大约在5月份(海外在6-7月), 申报的是2009年的收入/财富, 也就是说 从1/1/2009 到 31/12/2009 的收入/财富. 从文字层面上看, 财富上限为国为79万欧元的基础是和1/1/2010日期有关.如果你看报税单,或上政府网站查有关ＩＳＦ，每年申报的是到１月１日为止，所以我不认为是每年１月１日出台的法律规定.

以下网址可供参考.　
＝＝＝＝＝　　　
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/particuliers.impot?pageId=part_isf&espId=1&impot=ISF&sfid=50



L'impôt de solidarité sur la fortune

Vous êtes concerné par l'ISF si votre patrimoine taxable est supérieur à 790 000 € au 1er janvier 2010.

==========


Il s agit bien une valeur (dans ce cas, > a 790000 Euros) a la date du 1/1/2010 et non pas un decret ou arrete / loi datant du 1/1/2010.

所有跟帖： 

• 谢谢答复，我的看法 -expressrain- ♂ (901 bytes) () 10/13/2010 postreply 10:10:16

• 不对，我又看了一下，关于SEUIL我想你可能是对的 -expressrain- ♂ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 13:26:06