阿常姐姐怎么欣赏起诗词来了？ 这几句要联系前文来读， ...

"horseman" 指的确实是途经此处的路人，而非诗人本人。那几句翻译的其实不错，我唯一不喜欢的是 "视死如归"的说法。"Cast a cold eye, on life, on death" 要表达的意境更接近 "从容面对生与死"。

所有跟帖： 

• different 阿常姐 -用户名被占用了- ♂ (0 bytes) () 07/02/2009 postreply 12:36:54

• 想知道"从容面对生与死" and 视死如归" 的区别? -杠次- ♀ (29 bytes) () 07/02/2009 postreply 12:37:05

• 我觉得“从容面对生与死" 好一点 -Teaparty- ♀ (0 bytes) () 07/02/2009 postreply 12:43:20

• 窃以为，"视死如归"的人通常在做从军打仗这类时刻有生命危险的事 -panzerkom- ♂ (0 bytes) () 07/02/2009 postreply 13:55:30