★ “树荫下的咏叹调”（三） - 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民

来源: 今日雨果于 2009-09-19 16:16:35 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (97950 bytes)

“树荫下的咏叹调”（三）
- 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民

"Partout où vous marchez"
- Chant à la population est décédé le 4e Juin, 1989

"Ovunque a piedi"
- La canzone di persone sono morte a 4 giugno 1989

“Where’er You Walk”
- Song to the people died on June 4^th, 1989

作者: 今日雨果

“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果

“树荫下的咏叹调：无论你何处走来”
- 谨以悼念在“ 六·四”中遇难的人民

450) this.width=566" src="http://www.juanjesuspernas.com/Homenaje%20a%20Renoir%2035x53.JPG" />
雷诺阿的画作

“树荫下的咏叹调：无论你何处走来”
男高音歌唱家约翰·阿勒演唱
"Where'er You Walk"
John Aler
小雨短评：喜欢约翰·阿勒那平静淡泊、圣洁无瑕的风格。
（视频，转载）

“树荫下的咏叹调：无论你何处走来”
男高音歌唱家詹·皮尔斯演唱
由维也纳国家歌剧院管弦乐团伴奏，指挥汉斯·施维格，1962年
"Where'er You Walk" (in STEREO!)
Jan Peerce -
Orchestra of the Vienna State Opera, conducted by Hans Schwieger, 1962
小雨短评：敬佩詹·皮尔斯那中气十足、一往情深、一往无前的风格。
（视频，转载）

“树荫下的咏叹调：无论你何处走来”	Ovunque a piedi	Partout où vous marchez	Where’er You Walk
歌词：威廉·康格里夫谱曲：格奥尔格·弗里德里希·亨德尔	Librettista: William Congreve Compositore: Georg Friedrich Händel	Librettiste: William Congreve Compositeur: Georg Friedrich Haendel	Librettist: William Congreve Composer: George Frideric Handel
译者：今日雨果
你轻轻走来，			Where’er you walk
森林间微风徐徐。			Cool gales shall fan the glade
你依树席坐，			Trees where you sit
树荫下雀跃鸟鸣。			Shall crowd into a shade
你依树席坐，			Trees where you sit
树荫下雀跃鸟鸣。			Shall crowd into a shade

你仪态翩翩，			Where’er you walk
森林间清风略略。			Cool gales shall fan the glade
你依树端坐，			Trees where you sit
树荫下欢笑频频。			Shall crowd into a shade
你依树端坐，			Trees where you sit
树荫下欢笑频频。			Shall crowd into a shade

无论你何处走来，			Where’er you tread
含羞花渐渐开放。			The Blushing flowers shall rise
万物春祺，			And all things flourish
万物春祺。			And all things flourish
无论你望何方，			Where’er you turn your eyes
无论你望何方，			Where’er you turn your eyes
无论你望何方。			Where’er you turn your eyes

你轻轻走来，			Where’er you walk
森林间微风徐徐。			Cool gales shall fan the glade
你依树席坐，			Trees where you sit
树荫下雀跃鸟鸣。			Shall crowd into a shade
你依树席坐，			Trees where you sit
树荫下雀跃鸟鸣。			Shall crowd into a shade

你仪态翩翩，			Where’er you walk
森林间清风略略。			Cool gales shall fan the glade
你依树端坐，			Trees where you sit
树荫下欢笑频频。			Shall crowd into a shade
你依树端坐，			Trees where you sit
树荫下欢笑频频。			Shall crowd into a shade

后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

　　2009年9月18日，游走于湖光山色、绿茵浓荫之间，浸润于杯影欢笑之中，触景生情，想起了这首宋诗：

寄题秀州槜李亭
【宋】作者：韩维

云水浩无极，兹亭安在哉。

传名落人间，犹使尘抱开。

昔为干戈地，今以游观来。

物变未始穷，千年一浮埃。

何时江山秀，旷然当酒杯。

　　这几天，默默读着龙应台女士的那些文章[4]，那些从未得知的催人泪下的真人真事。“作为一个人，你从小就要知道自己不能做一个盲目的跟随者，你要清醒地知道要思考、要追问，要了解自己在那样一个大的结构里头处于什么样的位置。”

　　上面这首“树荫下的咏叹调：无论你何处走来”，来自于歌剧《塞墨勒》[2][3]。多次翻译几笔而又頻頻搁下。这次，努力催着自己，译就释负。仍然觉着，应该可以译得更贴切些。。。

　　。。。

参考文献
Référence
Riferimento
Reference

[1]
★ “树荫下的咏叹调”（一） - 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民 2009-06-11
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200906&postID=14426

★ “树荫下的咏叹调”（二） - 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民 2009-08-30
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200908&postID=38540

[2]
歌剧《塞墨勒》
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/塞墨勒
http://en.wikipedia.org/wiki/Semele

[3]
格奥尔格·弗里德里希·亨德尔
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/格奥尔格·弗里德里希·亨德尔

[4]
“寻找一九四九龙应台苦涩之旅”　2009-09-18 09:13
张洁平
http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=23758

“专访作家龙应台——她和千万亡魂一起写这本书”　2009-09-18 09:21
柴子文、张洁平
http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=23759