★ “树荫下的咏叹调”（二） - 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民

来源: 今日雨果于 2009-08-30 08:35:29 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (56710 bytes)

“树荫下的咏叹调”（二）
- 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民

"Adieu"
- Chant à la population est décédé le 4e Juin, 1989

"Addio"
- La canzone di persone sono morte a 4 giugno 1989

“Farewell”
- Song to the people died on June 4^th, 1989

作者: 今日雨果

“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果

“树荫下的咏叹调”（二）
- 谨以悼念在“ 六·四”中遇难的人民

“送别”，由西域刀郎演唱。
小雨短评：一曲来自东方的“树荫下的咏叹调”[1]，同样深情，同样感人。
（视频，转载）

后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

　　如果您读过李六如的《六十年的变迁》——中国当代长篇小说藏本（全三册）[3]，再听一听《怒潮》里的“送别”咏叹调，一定也会陷入沉思[5]。。。

　　如今也是一个轮回，又是整整六十年了。。。

　　也是一曲“树荫下的咏叹调”。。。

　　。。。

参考文献
Référence
Riferimento
Reference

[1]
★ “树荫下的咏叹调”（一） - 谨以悼念在“六·四”中遇难的人民 2009-06-11
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200906&postID=14426

[2]
《怒潮》
互动百科
http://www.hudong.com/wiki/《怒潮》

[3]
《六十年的变迁》——中国当代长篇小说藏本（全三册）
作者：李六如
小测验：为何作者让小说里主人公的名字叫“季交恕”？
http://www.tushucheng.com/book/1353331.html

内容提要：

《六十年的变迁》共三卷。第一卷从清末的维新变法前后写到辛亥革命失败为止。小说主人公季交恕于1887年出生于湖南平江县的一个富裕家庭。他母亲童少英是父亲季晚和的小老婆，季家兄弟三人皆未得贵子，交恕的出生给季家带来欢乐。此后，童少英又生了两个男孩。但是交恕7岁时，父亲就去世了。母亲只好带着三个男孩随交恕的伯父季昌志迁居到凌家湾。这里的田产本是季晚和与季昌志共同经商赚的钱买下的，但伯父居心不良，处处欺侮幼子寡母，谋求私利。

交恕母亲只好迁回泼头老家，但仍然遭受晚和大老婆的欺侮。后来，季交恕长到19岁时，进入黄杏村先生的经馆求学。这时正是康、梁维新变法思想流行的时代，在黄先生的影响下，季交恕大量阅读了具有新思想的《新民丛报》、《日本国志》和《盛世危言》等书刊，尤其喜爱梁启超的文章，读起来觉得非常有趣。不仅爱读，他还在写文章时仿效梁启超的“新文体”，喜欢畅谈现实大事，发表爱国的言论，被人称为“时务派”。他的作为和刻苦学习的精神深得黄杏村的赏识，认为他完全可以考中秀才，这使母亲非常高兴。后来，他果然成功地通过了县考和府考，但是道考却名落孙山，使母亲感到失望和烦闷。这时，母亲为季交恕成了婚。不久，他结识了从日本回国的凌雍雄，从他那里了解到孙文、黄兴的革命活动，知道他们同康、梁不同，要推翻清王朝，改变中国的君主政体为民主共和国，这使他感到很兴奋，颇受鼓舞，于是就向凌雍雄表示了要参加革命党的要求。母亲去世后，季交恕一心要考入湖北陆军中学，学习军事。但他在长沙误了考期，只得去九江投奔亲友。但是事情并不如意，只好回武昌，他在朋友们的帮助下，向武昌新军第二十一协统领黎元洪写了一封投笔从戎，请求破格录用的长信，结果被补了一名副兵，实现了当兵的愿望。在新军里，季交恕结识了具有革命思想的杨王鹏等人，积极参加他们组织的鼓吹革命的文学社的活动，成为文学社的骨干之一。文学社鼓吹的革命思想，在新军中到处传播，影响较大。他们之中的叶得胜等人积极活动，又和《商务日报》的刘复基联合，壮大了力量。不久，他们反对清政府借债筑路，被巡捕捉住关押。黎元洪知道新军里出现了革命党，决心严加惩处，季交恕等主要人物被打得鲜血淋漓，并被开除出新军。交恕无奈，逃往钦州，投奔到当了州官的叔父季小村那里。交恕在州衙门里负责起草案牍文书的工作。在这里，他亲眼目睹了官府里贪赃枉法、营私舞弊的丑恶，看到了大小官员勾心斗角的丑态，他深深地感到了革命的必要性。这时，他突然接到文学社蒋翊武的信，信中告诉他武昌要起义，他便立即赶到武昌，准备参加斗争。原来，季交恕等人逃脱黎元洪的缉捕之后，文学社的活动曾暂停一时。但不久，蒋翊武被推为新的文学社社长，文学社又和“共进会”等联合，同盟会总部也与文学社取得了联系，革命的势力逐渐壮大了。革命党人在广州起义失败之后，都积极参加武昌起义。1911年8月18日，湖北革命军总指挥蒋翊武发布起义命令，打倒清王朝。夜里，叶得胜等领着起义者冲进制台衙门，清兵被迫投降，起义取得胜利。但是，起义者缺乏有威望的领导，他们共同推举新军首领黎元洪为湖北总督。黎元洪胆小怕事，忧心忡忡，勉强答应。这时清王朝任命袁世凯为两湖总督，更使黎元洪忧闷不已。随着十多个省宣布独立的形势发展，革命趋向高潮，但季交恕发现革命党人并未真掌握大权，蒋翊武只当了个联络使，文学社的人也不被重用，这使他失望。不久，袁世凯派段祺瑞、冯国璋率兵攻进汉口，同时又派人与民军和谈。此时，当了标统的季交恕奉战时总司令黄兴的指示，率兵夜渡汉口成功。但是黑山炮队叛变，引导北洋军队包抄民军，使民军伤亡很大，季交恕只得退守汉阳和武昌。在战斗中，叶得胜英勇捐躯。这时，黄兴被迫辞去总司令之职，蒋翊武担任了总司令，率兵坚守武昌。袁世凯在各省总督于汉口开会之时，派人前来议和，但又故意拖延时间。于是各省代表推举孙中山为临时大总统，在10月12日于南京就任。袁世凯极不满，黎元洪从中调停，经过议论，便向上海谈判代表致电：如袁世凯能逼清朝皇帝退位，代表会就可选袁为正式总统。最后，清帝答应退位，孙中山也让步，袁世凯便当上了总统，黎元洪当了副总统。袁世凯窃取政权后，任命蒋翊武为陆军上将，季交恕为少将。但袁世凯很快下令解散国会，通缉孙中山、黄兴等革命领袖，暗杀宋教仁，致使湖南、云南、四川等五省宣告独立，掀起了反袁斗争。辛亥革命失败了，中国陷入黑暗混乱的局面，季交恕、蒋翊武、杨王鹏退职还乡，去日本留学。小说的第二卷，从北洋军阀统治中国，直写到大革命失败。俄国十月革命取得了成功，第一次世界大战也已结束，季交恕从日本回到中国。这时的中国处于段祺瑞掌权的时期，南北分裂，派系斗争猖狂，战争频繁，民不聊生。季交恕回到平江易，担任了救贫工厂厂长，兼任启明女校师范班的国文教员，很受欢迎。不久，他卖掉家里的土地作股东，办起兴业织布公司，当了总经理，想以实业救国。但是，当时军阀混战情况严重，直系军阀与皖系军阀的斗争很激烈，皖系的张敬尧当上湖南督军后，吴佩孚这个进攻湖南的先锋竟与湘军谭延闿勾结，放弃防线而撤军，以便湘军入湘。张敬尧也为保全实力，而从岳州、平江撤军。兴业公司和其他行业一样，遭到湘军的抢掠和强派军饷的残害，季交恕无奈关闭了公司，使其实业救国的理想落了空。他来到长沙，先以卖文为生，后来教书度日，但教育界派别之争同样严重，而且军队与政府挪用教育经费贩卖鸦片，常常使教师薪金被拖欠，生活艰难。1921年中国共产党诞生了，中国革命进入了新阶段。这时，季交恕结识了何叔衡，读到《共产党宣言》等革命书籍；后来又见到毛泽东，受到革命的启发，并参加了共产党。不久，季交恕在安源亲眼看到工人的悲惨生活，深刻地理解了《资本论》的理论，并在毛泽东的指派下，编写了《平民读本》，作为安源煤矿工人夜校的教科书。刘少奇在安源组织和发动了工人运动，取得很大胜利。这时，孙中山决定改组国民党，实行联俄、联共和扶助农工的三大政策。共产党在广州召开了第三次代表大会，决定与国民党组成联合战线。季交恕受党的委派前去广州筹款，有机会结识了方维夏、谭延闿、陈延年和廖仲恺这些国民党和共产党的重要人物，并被留在广州北伐军总司令部党务处工作，而且见到了孙中山先生。他受孙先生之教导，写出《党务须知》、《为什么要北伐》等小册子。他还介绍一起工作的方维夏加入了共产党。谭延闿首次出师失败后，在广州办起“湘军讲武堂”，季交恕和方维夏共同参加了政治部工作。“五卅”惨案发生了，全国反对帝国主义的斗争日益高涨。就在这时，国共联合，成立了国民政府，但国民党右派却在上海成立国民党第二中央。蒋介石也在广州制造了“中山舰事件”，逮捕舰长李之龙，搞起“整理党务案”，反对共产党。共产党负责人陈独秀对于蒋介石的作为忍让过度，季交恕和方维夏心中忧闷沉重。国民政府决意北伐，季交恕担任张辉瓒第四师的党代表。北伐取得胜利，蒋介石的教导师攻占了南昌，他的野心更加扩大，竟然要把国民党中央和国民政府迁至南昌，由他控制。但国民党中央决定迁都武汉，于是被免去中央常委和军委主席职务的蒋介石，在英美帝国主义和江浙资本家的支持下，于南京成立了新的国民政府，对抗武汉政府。同时，他还大搞“清党”、“反共”把戏，在上海、江西等地大肆屠杀共产党人。但是陈独秀却一味右倾，中共第五次代表大会，对他的右倾机会主义进行了严厉的批判。不久，蒋介石、汪精卫合作，共同反对共产党；谭延闿也投降了帝国主义，大搞反革命罪恶活动，使共产党蒙受重大损失。这样以来，中共只得在“八七”会议上撤换了陈独秀的领导，决定开展土地革命。之后，毛泽东上了井岗山，季交恕受党的指派，回平江工作。第三卷从十年内战写到全国解放。就现存的部分遗稿看，作者在书中写了大革命失败后，国民党反动派对革命者的残酷迫害，写了罗纳川和夏明翰等革命者的英勇斗争等。
《六十年的变迁》是当代著名的历史长篇小说，正如作者在《六十年的变迁·自序》中所说的那样，这是一部“主题大、时间长、牵涉面广”的小说，作者的目的是想“将时代的政治、社会演变，各种矛盾，中国革命的长期性、曲折性，前仆后继的斗争过程，失败和成功的经验、教训，描述一个轮廓。”应当说作者的希望基本上实现了，作者笔下的人物和故事，既是历史又是艺术，既有史学的价值又有文学的价值，既有艺术的虚构，又有历史的真实性，把历史和小说成功地熔为一炉，就是这部小说的特点，也是它的成就。如作者描写辛亥革命那一章，对革命党人如何筹划武昌起义，刘复基、杨烘胜、彭楚藩英勇就义，工程营打响第一枪，黎元洪意外当上都督，老谋深算的袁世凯利用矛盾，施展诡计，窃取私利，使辛亥革命归于失败等等，基本上都是真实历史的记述。但是，人物的心理，环境气氛的描绘，故事的细节描写，甚至包括人物的对话，都是作者根据客观的史实，按照历史事实所作的符合人物性格、符合事物发展规律的推理和想象，是一种艺术的虚构。这种史实和虚构的结合，使小说成为较好的艺术作品，增强了小说的可读性和艺术力量。当然，这部小说重在描述历史的演变，重在描述“轮廓”，作者通过季交恕的活动，把历史事件串联起来，把不同的时地集中起来，这对于展示那个时代的政治风云的变幻，是非常有益的。它让读者看到了历史发展的轮廓，看到了不同地方的风情和五光十色的社会画面，看到了不同人物的特点，这也是非常好的。但是，作为小说，主人公季交恕的形象，却没有得到充分地描绘，还显得不够丰满，这是它的不足。不过书中的季交恕从一个普通的知识青年，到投身革命，加入共产党，在革命风浪中屡经磨炼，成为一个坚定的革命战士，他的人生历程，足以反映现代中国早期的一些知识分子的思想状况，具有一定的典型性。他忠于革命事业，他的爱国精神，都有较强的艺术感染力。书中的其他历史人物，多半写得比较好，如黎元洪、谭延闿、廖仲恺和何叔衡、夏明翰等，都有较成功的..

作者简介：

李六如（1887-1973），湖南平江人。1913年赴日本留学，曾任广州第二军校政治部主任兼政治教官，新加坡南洋共产党临委宣传部部长、延安毛主席办公室秘书长，行政学院院长，中共中央财经部副部长，东北人民政府司法部长；1949年后任中央人民政府最高检察院副检察长。20世纪50年代开始发表作品。著有长篇小说《六十年的变迁》等。

编辑推荐：

新中国成立至一九六六年，是我国长篇小说创作出版的一个高潮期。十余年间，有大批作品问世，其中数十部影响广泛，极一时之盛。这些作品坚持社会主义现实主义创和原则，以满腔热忱和质朴的表现方法，讴歌了土地革命战争、抗日战争、解放战争及社会主义建设等不同历史时期我国人民艰苦卓绝的奋斗历程和蓬勃向上的精神风貌，代表了那一时期我国长篇小说创作的最高成就，在中国当代文学史上占有极其重要的地位。它们以特有的魅力，影响了几代读者，经历了时间的淘洗，流传至今。为了较完整的展现当代长篇小说发展的源流和那一时期的长篇小说创作面貌，我们特编辑出版“中国当代长篇小说藏本”丛书。
一、从书以我社上个世纪五六十年代出版的“长篇小说选拔本”和九十年代出版的“红色经典”系列作品为基础，尽可能地集纳更多的优秀作品。
二、丛书作品出版时间，大致在一九四九年至一九六五年之间，个别多卷本作品的出版过程较长，超出了这一时段。
三、由于多种原因，一些作品曾有多种修订本，此次出版，选其较优版本，并参照其他版本进行校勘。

第一部
　第一章　如此家庭
　　一　商人养骄子
　　二　孤儿寡妇被人欺
　　三　走开些
　　四　搬往老家去
　第二章　由经馆到洋学堂
　　一　经馆第一年
　　二　读洋书
　　三　应科考
　　四　家学一瞥
　　五　洋学堂里
　第三章　从军路上
　　一　到长沙那天
　　二　懵懂一时
　　三　陆军学堂考过了
　　四　浔阳江头
　　五　进当铺
　　六　穿上军装
　第四章　革命运动在新军　
　　一　文学社萌芽了
　　二　开始活动的新兵
　　三　笔剑唇枪
　　四　捉杨度华洋会审
　　五　急图起事不成
　　六　志士被逐
　第五章　亡命走饮州
　　一　在旅途中
　　二　州官衙门的排场
　　三　捉财神
　　四　周姨太与胖尼姑
　　五　四马分尸谁不怕呀
　第六章　暴风雨前后
　　一　刘复基筹划起义
　　二　三烈士就义，工程营发难
　　三　黎元洪怎么当都督　　
　　四　从饮州奔回武昌了
　　五　袁世凯的阴谋诡计
　　六　革命党瓦解土崩
　　七　出东洋
第二部
……